От Bucks
К oleg100
Дата 30.09.2003 18:18:15
Рубрики 11-19 век;

Re: виды-рода воиск...

>(Если кто может заполнить пробелы).

>Текст с памятной доски имени героев имперского призыва на войну в Южную Африку (фото я постил раньше):

>323 офицера, 6000 прочих званий, 14 медсестер, 5877 лошадей.
>Убито - 244 человека
>(неслабо буры воевали, неслабо).
>Итак-

>ARMY MEDICAL CORPS
>армейский медицинский корпус
>SQN NSW MOUNTED RIFLES
>эскадрон тяжелой пехоты

Не уверен в термине "тяжелой". Mounted - это конный (или моторизованный).
Если переводить дословно - получается "конно-стрелковый эскадрон".
Как это назвать правильно, к сожалению, не знаю.

Bucks
От FVL1~01
К Bucks (30.09.2003 18:18:15)
Дата 30.09.2003 18:25:47

Драгуны :-) (-)
От Китаец
К FVL1~01 (30.09.2003 18:25:47)
Дата 30.09.2003 18:33:27

Dragoons - это совсем другие ребята... 8о) (-)
От Palmach
К Китаец (30.09.2003 18:33:27)
Дата 30.09.2003 18:40:07

Почему? По вооружению и применению - именно драгуны. (-)
От FVL1~01
К Palmach (30.09.2003 18:40:07)
Дата 30.09.2003 19:16:45

это именно по СМЫСЛУ применения

И снова здравствуйте

ДРАГУНЫ. Сиерчь ездящая пехота. а всякие Дэгонсы у англичан выродились в кавалерию.

Моунтед - проще всего конные стрелки перевести , так именно коректнее, ибо слово драгуны на рубеже 19-20века стало означать просто вариант каваллерии...


С уважением ФВЛ
От Китаец
К Palmach (30.09.2003 18:40:07)
Дата 30.09.2003 18:43:09

Re: Почему?

Салют!
Ой ли? У британцев Dragoons в тот период тоже были (одним полком Николай Российский шефствовал). Вооружение и применение у них отличалось.
С почтением. Китаец.
От Chestnut
К Palmach (30.09.2003 18:40:07)
Дата 30.09.2003 18:41:41

Re: Почему? По...

Драгуны в том смысле, как они изначально задумывались. Но к началу 20 века (в общем, гораздо ранее :-)) драгуны прочно перешли в кавалерию. Это именно конные стрелки, или, скажем, мобильная пехота