От Sav
К Sav
Дата 25.09.2003 22:11:07
Рубрики 1917-1939;

Перевод



Терпило Даниил Иванович ( псевд. - атаман Зеленый; 1883, за др. данными 1886-1919) - повстанческий атаман, один из наивыдающихся предводителей крестьянско-повстанческого движения в 1917-нач. 20-х годов НА Украине. Р. в Триполье на Киевщине. Окончил двухклассное училище. Во время революции 1905-07 стал членом кружка социалистов революционеров: который возглавлял с 1906.


За антиправительственную деятельность арестован и сослан в Холмогоры Арх.губ. В 1914-1917 находился в действующей армии на ЗапФронте. В 1918 вернулся на Украину.


В ноябре 1918 принямал участие в восстании против гетманского правительства на Трипольщине. Возглавил сформированную в Триполье Днепровскую дивизию ( состояла из 4 полков общей численностью около 2.5 тыс. чел.). В январе 1919 высткпил против Директории УНР и перешол на сторону Красной Армии. Назначенный командиром 1-й Киевской советской дивизии. вошедшей в состав Украинского фронта под командованием В. Антонова-Овсеенко. Вел бои с частями УНР в р-не Триполья, Обухова, Германовки, Григорьевки, Ржищева. Помог советским войскам овладеть Киевом.


После требований большевистского командования реформировать дивизию по образцу красноармейских частей Т. отказался влиться в Красную Армию и отвел дивизию в район Триполья. Поддержал Всеукраинский ревком, который выступал против "оккупационного правительства Раковского" и подчинялся Главному повстанческому штабу во главе с Ю.Мазуренко. В начале апреля 1919 начал бои с регулярными войсками Красной Армии.

Против повстанцев Т. были направлены красноармейские части численностью 21 тыс.чел. В ожесточенных боях 11-15 мая отряды Т. потерпели поражение и отступили на левый берег Днепра. В течении июня 1919 Т. несколько раз овладевал Трипольем. 18.11.1919 возле с.Злодеевки недалеко от Триполья отряды атамана Зеленого были разбиты. С небольшим отрядом отступил в направлении Богуслав-Умань. Вел борьбу с деникинцами, но в августе 1919 был разбит. В одному из боев возле Канева смертельно ранен. Похоронен в Триполье.




От Глеб Бараев
К Sav (25.09.2003 22:11:07)
Дата 26.09.2003 07:31:16

Второй подобный случай

Первый случай перевода с украинского на русский был в фильме "Брат-2":-))
Интересно, а боярам царя Алексея Михайловича на переговорах с Богданом Хмельницким тоже переводили?:-))

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Sav
К Глеб Бараев (26.09.2003 07:31:16)
Дата 26.09.2003 11:46:46

Закон порядка требует :) (-)
От Василий Т.
К Глеб Бараев (26.09.2003 07:31:16)
Дата 26.09.2003 08:38:36

Ошибаетесь :o)). Даже здесь на форуме совсем недавно Храпачевский переводил (-)