От Sav
К Виктор Крестинин
Дата 25.09.2003 17:32:48
Рубрики 1917-1939;

Смотря где. Если под Киевом - то вот

Приветствую!


ТЕРПИЛО ДАНИЛО ІЛЬКОВИЧ (псевд. - отаман Зелений; 1883, за ін. дан. 1886 -1919) - повстанський отаман, один з найвидатніших керівників селянсько-повстанського руху в 1917- поч. 20-х років в Україні. Н. у Трипіллі на Київщині. Закінчив двокласне училище. Підчас революції 1905-07 став членом гуртка (кружка) соціалістів-революціонерів, який очолював з 1906. За антиурядову діяльність заарештований і засланий у Холмогори Архангельської губ. У 1914—17 перебував у діючій армії на Західному фронті. У 1918 повернувся в Україну. У листопаді (в ноябре) 1918 брав участь у повстанні проти гетьманського уряду на Трипільщині. Очолив сформовану у Трипіллі Дніпровську дивізію (складалася з 4 полків загальною чисельністю бл. 2,5 тис. чол.). У січні (в январе) 1919 виступив проти Директорії УНР і перейшов на бік Червоної армії. Призначений командиром 1-ї Київської радянської дивізії, що увійшла до складу Українського фронту під командуванням В.Антонова-Овсієнка. Вів бої з частинами Армії УНР у р-ні Трипілля, Обухова, Германівки, Григорівки, Ржищева. Допоміг російським (я бы сказал, советским) військам захопити Київ. Після вимоги більшовицького командування реформувати дивізію за зразком червоноармійських частин Т. відмовився влитися у Червону армію і відвів дивізію у р-н Трипілля. Підтримав Всеукраїнський ревком, який виступив проти "окупаційного уряду Раковського" і підпорядкувався Головному повстанському штабу на чолі з Ю.Мазуренком. На поч. квітня (апреля) 1919 розпочав бої з регулярними частинами Червоної армії. Повстанські сили швидко зростали і на поч. травня налічували 12 тис. чол. Повстанці під командуванням Т. контролювали Київський, Сквирський, Таращанський, Васильківський та ін. повіти, а згодом значну частину Київщини і Полтавщини. Т. відмовився надати підтримку отаману М.Григор'єву, що значно послабило антибільшовицький повстанський рух. Проти повстанців Т. було направлено червоноармійські загони чисельністю 21 тис. чол. У запеклих боях 11-15.5. загони Т. зазнали поразки і відступили на лівий берег Дніпра. Протягом червня (июня) 1919 Т. кілька разів здобував Трипілля. 18.11.1919 побл. с. Злодіївки неподалік Трипілля загони (отряды) отамана Зеленого були розбиті. З невеликим загоном відступив у напрямку Богуслав-Умань. Вів боротьбу з денікінцями, але у серпні (августе) 1919 був розбитий. В одному з боїв неподалік Канева смертельно поранений. Похований у Трипіллі.

Короче досталось всем - и немцам и жовто-блакытным и красным и белым.

С уважением, Савельев Владимир
От Sav
К Sav (25.09.2003 17:32:48)
Дата 25.09.2003 22:11:07

Перевод



Терпило Даниил Иванович ( псевд. - атаман Зеленый; 1883, за др. данными 1886-1919) - повстанческий атаман, один из наивыдающихся предводителей крестьянско-повстанческого движения в 1917-нач. 20-х годов НА Украине. Р. в Триполье на Киевщине. Окончил двухклассное училище. Во время революции 1905-07 стал членом кружка социалистов революционеров: который возглавлял с 1906.


За антиправительственную деятельность арестован и сослан в Холмогоры Арх.губ. В 1914-1917 находился в действующей армии на ЗапФронте. В 1918 вернулся на Украину.


В ноябре 1918 принямал участие в восстании против гетманского правительства на Трипольщине. Возглавил сформированную в Триполье Днепровскую дивизию ( состояла из 4 полков общей численностью около 2.5 тыс. чел.). В январе 1919 высткпил против Директории УНР и перешол на сторону Красной Армии. Назначенный командиром 1-й Киевской советской дивизии. вошедшей в состав Украинского фронта под командованием В. Антонова-Овсеенко. Вел бои с частями УНР в р-не Триполья, Обухова, Германовки, Григорьевки, Ржищева. Помог советским войскам овладеть Киевом.


После требований большевистского командования реформировать дивизию по образцу красноармейских частей Т. отказался влиться в Красную Армию и отвел дивизию в район Триполья. Поддержал Всеукраинский ревком, который выступал против "оккупационного правительства Раковского" и подчинялся Главному повстанческому штабу во главе с Ю.Мазуренко. В начале апреля 1919 начал бои с регулярными войсками Красной Армии.

Против повстанцев Т. были направлены красноармейские части численностью 21 тыс.чел. В ожесточенных боях 11-15 мая отряды Т. потерпели поражение и отступили на левый берег Днепра. В течении июня 1919 Т. несколько раз овладевал Трипольем. 18.11.1919 возле с.Злодеевки недалеко от Триполья отряды атамана Зеленого были разбиты. С небольшим отрядом отступил в направлении Богуслав-Умань. Вел борьбу с деникинцами, но в августе 1919 был разбит. В одному из боев возле Канева смертельно ранен. Похоронен в Триполье.




От Глеб Бараев
К Sav (25.09.2003 22:11:07)
Дата 26.09.2003 07:31:16

Второй подобный случай

Первый случай перевода с украинского на русский был в фильме "Брат-2":-))
Интересно, а боярам царя Алексея Михайловича на переговорах с Богданом Хмельницким тоже переводили?:-))

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Sav
К Глеб Бараев (26.09.2003 07:31:16)
Дата 26.09.2003 11:46:46

Закон порядка требует :) (-)
От Василий Т.
К Глеб Бараев (26.09.2003 07:31:16)
Дата 26.09.2003 08:38:36

Ошибаетесь :o)). Даже здесь на форуме совсем недавно Храпачевский переводил (-)
От Администрация (Катя)
К Sav (25.09.2003 17:32:48)
Дата 25.09.2003 19:19:04

я прошу Вас дать перевод, хоть в общем и ясно что написано, НО

Приветствую
официальным языком форума является русский и к любому тексту на любом другом языке должен быть дан перевод или краткая аннотация.
С уважением, Катя
От Pavel
К Администрация (Катя) (25.09.2003 19:19:04)
Дата 25.09.2003 22:01:33

Вот, кстати, интересно (+)

Доброго времени суток!
Я уж постил ниже про этого деятеля, а все таки, он взял псевдоним по имени движения, или движение получило название по его псевдониму.
С уважением! Павел.
От Китаец
К Sav (25.09.2003 17:32:48)
Дата 25.09.2003 17:40:21

Если под Киевом...

Салют!

> Короче досталось всем - и немцам и жовто-блакытным и красным и белым.

Вывод, характерный в целом для надднепрянского повстанчества. Но шутка в том, что за исключением отамана Зелного в 1919-м и бело-зелёных в 1920-м их зелёными обычно не называли.

>С уважением, Савельев Владимир
С почтением. Китаец.