От Виктор Крестинин
К Моцарт
Дата 20.09.2003 14:06:05
Рубрики Прочее; WWII; Байки;

Да, кстати о переводчиках(+)

Здрасьте!
изучал я стал быть вот этот труд..


Так вот, судя по характерным ачипяткам его точно стилусом отдрючили(((((
Виктор
От Boris
К Виктор Крестинин (20.09.2003 14:06:05)
Дата 20.09.2003 20:28:41

Стилус

Доброе утро,
"стукните Мыши, и вашей проблемой займется Особый Отдел" - примрно так при "общественно-политических" установках переводится рекомендация щелкнуть по клавише и соединиться со службой технической поддержки.
С уважением, Boris.
От Bigfoot
К Boris (20.09.2003 20:28:41)
Дата 20.09.2003 21:22:19

Все почему-то забывают...(+)

...что перевод майкрософтовского ридми к драйверу мыша ("Гуртовщики мышей") был сделан с ОТКЛЮЧЕНИЕМ основного и всех дополнительными словарей за исключением юридического, коммерческого и медицинского. И не Стайлусом, а Полиглоссумом.

А вообще, ПроМТ (Стайлус в прошлой жизни) дает достаточно приличный подстрочник. Как человек, чуть-чуть представляющий проблемы машинного перевода, отдаю должное его создателям (Полиглоссум мне не попадался, но, подозреваю, и там дела обстоят примерно так же). Хоть мне он, в общем, ни к чему, но в целях восстановления доброго имени ни в чем не повинной софтинки. И вообще, супротиву бестолкового юзера наука не выдумала еще лекарственных средств.

Всего наилучшего,
Йети
От Технолог Петухов
К Bigfoot (20.09.2003 21:22:19)
Дата 21.09.2003 08:28:15

Дык не в поношение Promt'a ....



>А вообще, ПроМТ (Стайлус в прошлой жизни) дает достаточно приличный подстрочник.

А в поношение тех, кто нахальный подстрочник выдает за конечный продукт :-)
От Исаев Алексей
К Виктор Крестинин (20.09.2003 14:06:05)
Дата 20.09.2003 14:18:31

А что ты хочешь за 1200 руб./печатный лист?

Доброе время суток

Ты возьмешься 25 страниц перевести за 1200 рублей?

С уважением, Алексей Исаев
От Владислав
К Исаев Алексей (20.09.2003 14:18:31)
Дата 21.09.2003 02:43:00

Это еще ОЧЕНЬ много. Уменьши в полтора-два раза (-)
От Виктор Крестинин
К Исаев Алексей (20.09.2003 14:18:31)
Дата 20.09.2003 14:23:02

Хмм. Однако. Но хотя бы явные ляпы стоило убрать. Типа разрыва предложения... (-)
От Исаев Алексей
К Виктор Крестинин (20.09.2003 14:23:02)
Дата 20.09.2003 14:26:10

Ты ещё скажи корректора нанять :-) (-)