есть тут одна, Г-ммм, незадокументированная наукой статуэтка, с надписью на тыльной стороне, не поможете точный смысл перевести? ФОтка будет... возможно и не одна... Наши знакомые китаисты точно первести не могут (век 11-12, ну и специфика...) Зато для науки не пропадёт...
>Наши знакомые китаисты точно первести не могут (век 11-12, ну и специфика...)
Таки они правы - вэньянь язык специфический и специализирующиеся на нем очень сильно (узко) специализированы как правило, увы... Я вот по периоду Юань могу (13 в.).
>>Наши знакомые китаисты точно первести не могут (век 11-12, ну и специфика...)
>
>Таки они правы - вэньянь язык специфический и специализирующиеся на нем очень сильно (узко) специализированы как правило, увы... Я вот по периоду Юань могу (13 в.).
++++++ да куй его знает, веньянь или старокитайский - скорее всего (по аналогии) надпись говорит о том, что предмет занесён в гроссбух и является собственностью князя...