От И. Кошкин
К ARTHURM
Дата 02.09.2003 14:43:27
Рубрики 11-19 век;

Тайра в нашей транскрипции.

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
>Добрый день!

>Известный господин.
>А могут уважаемые знатоки Японии разъяснить что есть что в его имени? Тайре это как я понимаю род.
>И какое сокращение его имени является правильным.
>В изданном в Ростове на Дону переводе "Бусидо сосинсю" Томаса Клири автор назван Тайра Шигесуке.
>В книге Синицина Самураи именуется Дайдодзи Юдзан.
>Так что же у него имя и фамилия?

Прямо ничего не скажу - надо дома книги распаковать-покурить. Это случайно не знаменитый справедливый принц, сын Тайра Киёмори?

>С уважением ARTHURM
И. Кошкин
От ARTHURM
К И. Кошкин (02.09.2003 14:43:27)
Дата 02.09.2003 14:48:37

Re: Тайра в...

Добрый день!

Вроде нет.

http://yl.boom.ru/HTML/kodeks.html

С уважением ARTHURM
От И. Кошкин
К ARTHURM (02.09.2003 14:48:37)
Дата 02.09.2003 15:10:25

Все, понял.

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
>Добрый день!

>Вроде нет.

> http://yl.boom.ru/HTML/kodeks.html

нелюблю я западную транскрипцию, совершенно не воспринимаю. Скорее всего - второе имя. Скажем, Ёсицуне

>С уважением ARTHURM
И. Кошкин
От ARTHURM
К И. Кошкин (02.09.2003 15:10:25)
Дата 02.09.2003 19:38:10

Ёсицуне == Юдзан ? (-)