Как Вы правильно заметили, в "Фольксштурм" набирали кого попало (вернее, кто остался) и назвать подобное формирование нормальной пехотной частью у ОКХ, ИМХО, язык не поворачивался. Да и дедучка Геббельс со своими идейками подвернулся.
Вследствии чего в "Фольксштурме" появились свои собственные звания - как и в СС. Но вот только у ополченцев, отлично от СС, "группенфюрер" был не генералом, а самым нижним чином - командиром отделения. И, соответсвенно, перед любым офицером Вермахта в струнку вытягивался.
И ведь только сейчас сообразил, что надо было посмотреть организацию Фольксштурма.
Еще можно вспомнить Rotte (пара) в Люфтваффе. Ведущий назывался, ну очень созвучно с СС.