От Игорь Куртуков
К Китаец
Дата 04.08.2003 17:56:33
Рубрики Униформа; Загадки;

Hudo, hudo :-)

http://www.hermann-historica.com/auktion43/kat2/lot/4816.htm
От Китаец
К Игорь Куртуков (04.08.2003 17:56:33)
Дата 04.08.2003 18:34:06

Вот приехал барин... 8о)

Салют!
Благодарю, тов.Куртуков.
Ну, терь вроде понятно. "Защитный щит для снайпера"...
А вот "два отверстия для глаз" в реальности выглядят скорее пробоинами, изначально не предусмотренными...
И слово "Beriemung" я адекватно перевести не берусь...
С почтением. Китаец.
От Резяпкин Андрей
К Китаец (04.08.2003 18:34:06)
Дата 04.08.2003 18:58:16

Re: Вот приехал...

Добрый день!

>А вот "два отверстия для глаз" в реальности выглядят скорее пробоинами, изначально не предусмотренными...
***автор ссылается на каталог 1920 года, знать все-таки была такая практика.

>И слово "Beriemung" я адекватно перевести не берусь...
***Винтовое клепление (подновленное?) ремней, которые (в данном случае) отсутсвуют.

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника