От АКМС
К All
Дата 02.08.2003 11:22:33
Рубрики Прочее; Современность;

Вопрос по х/ф "Мы были солдатами"

Попал ко мне диск с фильмой указанной в заголовке и я пребываю в замешательстве. Не знаю сколько русских переводов этого фильма есть, но то, что сейчас продается на СД - это какая-то вакханалия.

Сижу, смотрю и хочется выключить звук. Фильма вроде-бы неплохая, но перевод почему-то делает из героя М.Гибсона просто идиота какого-то.

Я наверное что-то не понял. Поднемите мне веки, а? Те, кто смотрел, что скажете?

С уважением. http://vif2ne.ru/holmovo/forum/0/0.htm
От А.Власов
К АКМС (02.08.2003 11:22:33)
Дата 04.08.2003 11:41:18

Бесит финал (+)

а именно штыковая атака амов в которой даже и не ранили никого.
И это при атаке лоб в лоб в полный рос !!!
От Олег...
К АКМС (02.08.2003 11:22:33)
Дата 03.08.2003 07:37:49

Re: Вопрос по...

Приветствую...

>Попал ко мне диск с фильмой указанной в заголовке и я пребываю в замешательстве. Не знаю сколько русских переводов этого фильма есть, но то, что сейчас продается на СД - это какая-то вакханалия.
>Сижу, смотрю и хочется выключить звук. Фильма вроде-бы неплохая, но перевод почему-то делает из героя М.Гибсона просто идиота какого-то.
>Я наверное что-то не понял. Поднемите мне веки, а? Те, кто смотрел, что скажете?

На английском еще хуже, Гибсон там вообще на психа сумашедшего похож :о)
Маньяка-патриота эдакового :о)...
Странно, фильм вроде ничего сам, сьемки, все такое...
То ли он перестарался, вообщем непонятно :о)

Правила читал - не помогает :о)
От Kazak
К АКМС (02.08.2003 11:22:33)
Дата 02.08.2003 16:08:03

Полностью дублированный вариант? Тот что шёл по ОРТ?

Там что-то врое пародии получилось:) Текст то в основном патриотический и при дубляже актёры немного перестарались:)))
Смотреть надо с оригинальным звуком и субтитрами, тогда впечатление будет получше.
От АКМС
К Kazak (02.08.2003 16:08:03)
Дата 02.08.2003 18:28:38

Re: Полностью дублированный...

>Там что-то врое пародии получилось:) Текст то в основном патриотический и при дубляже актёры немного перестарались:)))
>Смотреть надо с оригинальным звуком и субтитрами, тогда впечатление будет получше.

Про "полностью дублированый" и ОРТ сказать ничего не могу, потому что не с чем сравнивать, да и телевизор я не смотрю уже 3,5 года :-).

Субтитры не хотелось бы. Тогда уж инглиш учить лучше :-)

С уважением. http://vif2ne.ru/holmovo/forum/0/0.htm
От СВАН
К АКМС (02.08.2003 18:28:38)
Дата 02.08.2003 22:31:08

Вы знаете, при просмотре на английском сложилось такое же впечатление...

И такой патриотический надрыв в голосе, и ощущение, что зрителя считают идиотом, и всё остальное. Господи, сколько ж Гибсону заплатили, что он снялся в настолько откровенной халтуре????

СВАН
От Олег...
К СВАН (02.08.2003 22:31:08)
Дата 03.08.2003 07:39:54

Re: Вы знаете,

Приветствую...

>Господи, сколько ж Гибсону заплатили, что он снялся в настолько откровенной халтуре????

Да у него вообще стиль такой, вроде...
Достаточно вспомнить его последние фильмф,
начиная с "Патриота", кончая про пришельцев
(не помню название)...

Он, по-моему, на самом деле сошел с ума :о)...

Правила читал - не помогает :о)
От АКМС
К СВАН (02.08.2003 22:31:08)
Дата 02.08.2003 23:37:45

Ок.

>И такой патриотический надрыв в голосе, и ощущение, что зрителя считают идиотом, и всё остальное. Господи, сколько ж Гибсону заплатили, что он снялся в настолько откровенной халтуре????

Ок, понял. Значит я малька прав. Имеет смысл кое-что в консерватории поправить.
:-)

С уважением. http://vif2ne.ru/holmovo/forum/0/0.htm
От DenisK
К АКМС (02.08.2003 23:37:45)
Дата 03.08.2003 05:18:10

"Патриот" тоже...

...порядочная халтура и конопля.
Если про Гибсона - похоже он в Голливуде сейчас присел в хорошо оплачиваемую нишу.
После "Храброго сердца" одна сплошная муть.

WBW DenisK
От И. Кошкин
К DenisK (03.08.2003 05:18:10)
Дата 03.08.2003 13:46:58

"Бравое херце" - тоже изрядная муть и клевета))) (-)
От DenisK
К И. Кошкин (03.08.2003 13:46:58)
Дата 03.08.2003 22:01:48

Мне там Софи Марсо нравится...:))) (-)