От Геннадий
К Мелхиседек
Дата 28.07.2003 14:58:10
Рубрики 11-19 век; Фортификация;

Re: Странно

>
>>Так же мы могли бы называть Европу страной замков.
>
>дык и у нас крепостей фортификационно напоминающих замки было довольно много

Само собой. Я об общем положении. В Европе тоже были города, однако "страной городов" нас называли.
С уважением, Геннадий
От Игорь Островский
К Геннадий (28.07.2003 14:58:10)
Дата 28.07.2003 23:50:22

Очень странно

>Само собой. Я об общем положении. В Европе тоже были города, однако "страной городов" нас называли.

- Кто называл?
- Как часто?
- Вы уверены в адекватности перевода и понимания?



С комсомольским приветом!
От Геннадий
К Игорь Островский (28.07.2003 23:50:22)
Дата 29.07.2003 02:46:39

Re: Очень странно

>>Само собой. Я об общем положении. В Европе тоже были города, однако "страной городов" нас называли.
>
>- Кто называл?

Гардарика - Страна городов. Если не ошибаюсь, упоминание у Пашуто, а называли скандинавы.

>- Как часто?
А небось всякий раз, как соберутся, так и зовут. А чего стесняться :))

>- Вы уверены в адекватности перевода и понимания?
Нет, не уверен, но полагаюсь на автора. Книга куплена давно, еще в советские времена, вполне приличное издание, хотя сейчас не под рукой.

С уважением, Геннадий




>С комсомольским приветом!
От Kimsky
К Геннадий (29.07.2003 02:46:39)
Дата 29.07.2003 11:08:19

Re: Очень странно

Hi!

>Гардарика - Страна городов. Если не ошибаюсь, упоминание у Пашуто, а называли скандинавы.

"Страна городов" может означать, что кроме городов и нет ничего...