От tevolga
К All
Дата 07.07.2003 00:31:02
Рубрики WWII;

Для знатоков украинского.

Ниже написан текст на украинском с плаката военного. Текст максимально проимитирован буквами разными. Как знатоки точно переведут написанное?

ПОЗIP!
Члени родин воякiв СС-Cтрiлецькоi Дивiзii Галичина звертаються у всiх причинкових справах до окружного уповажненого вiйськовоi управи.
Службовий його осiдок в урядовiм будинку приналежного Ляндкомiсара.

C уважением к сообществу.
От СанитарЖеня
К tevolga (07.07.2003 00:31:02)
Дата 07.07.2003 09:00:32

Re: Для знатоков...

>Ниже написан текст на украинском с плаката военного. Текст максимально проимитирован буквами разными. Как знатоки точно переведут написанное?

Это галицко-волынский диалект.

>ПОЗIP!

Внимание! (Также строевая команда в сочетании "Струнко! Позiр!" - "Равняйсь! Смирно!")

>Члени родин (члены семей) воякiв (бойцов) СС-Cтрiлецькоi Дивiзii Галичина (сочетание СС-стрелковая это тонкая отсылка к УСС - "украинским сечевым стрелкам" - националистической военной-спортивной организации в Австро-Венгрии, на базе которой в ПМВ формировались добровольческие части) звертаються у всiх причинкових справах (обращаются по всем существенным вопросам) до окружного уповажненого вiйськовоi управи (к окружному уполномоченному военного ведомства).

>Службовий його осiдок (служебное местоположение) в урядовiм будинку (в правительственном доме) приналежного Ляндкомiсара (резиденции ланд-комиссара).
От Роман Храпачевский
К tevolga (07.07.2003 00:31:02)
Дата 07.07.2003 01:32:56

Re: Для знатоков...


>ПОЗIP!
>Члени родин воякiв СС-Cтрiлецькоi Дивiзii Галичина звертаються у всiх причинкових справах до окружного уповажненого вiйськовоi управи.
>Службовий його осiдок в урядовiм будинку приналежного Ляндкомiсара.

ВНИМАНИЕ!

Члены семей воинов СС-Стрельцовой дивизии "Галичина" обращаются по всем возникающим делам к окружному уполномоченному войсковой управы.
Его служебное помещение - в правительственном здании, принадлежащем ляндкомиссару.


http://rutenica.narod.ru/
От Лёша Волков
К tevolga (07.07.2003 00:31:02)
Дата 07.07.2003 01:14:35

Ж8-() (-)
От Андю
К tevolga (07.07.2003 00:31:02)
Дата 07.07.2003 00:55:52

Это, ИМХО, какая-то мало-мало задумчивая разновидность "мови". (+)

Приветствую !

>ПОЗIP!

Внимание ! (?)

>Члени родин воякiв СС-Cтрiлецькоi Дивiзii Галичина звертаються у всiх причинкових справах до окружного уповажненого вiйськовоi управи.

Родственники солдат стрелковой дивизии СС "Галичина" должны обращаться по всем возникшим вопросам к окружному уполномоченному военной управы.

>Службовий його осiдок в урядовiм будинку приналежного Ляндкомiсара.

Его служебное место находится в государственном (?) здании, принадлежащем Земельному комиссару (?).

Всего хорошего, Андрей.
От Агент
К Андю (07.07.2003 00:55:52)
Дата 07.07.2003 04:14:18

Действительно странно.


>>ПОЗIP!
>
>Внимание ! (?)

"Позор!" это на чешском. В украинском и польском обычно пишут "Увага!"
От Рядовой-К
К Андю (07.07.2003 00:55:52)
Дата 07.07.2003 03:31:33

Это не нормальный украинский язык, это галицийский диалект (+)

Литературной мовой считается полтавско-черниговский. Тот почти полностью понятен и для того кто никогда украинский не вивчав.


>Приветствую !

>>ПОЗIP!
>
>Внимание ! (?)

>>Члени родин воякiв СС-Cтрiлецькоi Дивiзii Галичина звертаються у всiх причинкових справах до окружного уповажненого вiйськовоi управи.
>
>Родственники солдат стрелковой дивизии СС "Галичина" должны обращаться по всем возникшим вопросам к окружному уполномоченному военной управы.

>>Службовий його осiдок в урядовiм будинку приналежного Ляндкомiсара.
>
>Его служебное место находится в государственном (?) здании, принадлежащем Земельному комиссару (?).

>Всего хорошего, Андрей.
Так вот. http://ryadovoy.vif2.ru
От Stalker
К Рядовой-К (07.07.2003 03:31:33)
Дата 07.07.2003 04:45:26

Ре: Это не...

Здравствуйте
>Литературной мовой считается полтавско-черниговский. Тот почти полностью понятен и для того кто никогда украинский не вивчав.

насколько я помню со школьных уроков - именно полтавский. Черниговский - это все таки смесь с русским и белорусским.

А обьявление это - на каком то диалекте скорее верховинском - из за "позира". А лянд(?)комиссар - это вообще с немецкого?


>>Приветствую !
>
>>>ПОЗИП!
>>
>>Внимание ! (?)
>
>>>Члени родин воякив СС-Цтрилецькои Дивизии Галичина звертаються у всих причинкових справах до окружного уповажненого вийськовои управи.
>>
>>Родственники солдат стрелковой дивизии СС "Галичина" должны обращаться по всем возникшим вопросам к окружному уполномоченному военной управы.
>
>>>Службовий його осидок в урядовим будинку приналежного Ляндкомисара.
>>
>>Его служебное место находится в государственном (?) здании, принадлежащем Земельному комиссару (?).
>
>>Всего хорошего, Андрей.
>Так вот. http://ryadovoy.vif2.ru
С уважением