От	Евгений Пинак
К	Passenger
Дата	02.07.2003 11:37:38
Рубрики	11-19 век; Флот;

Re: ? к...

---

>А как переводятся названия японских кораблей "Микаса" и т.д.?
Броненосцы - названия древних провинций.
Крейсера - реки, горы.
Эсминцы - ветры.
Миноносцы - растения.

С уважением,
Евгений Пинак

---

От	FVL1~01
К	Евгений Пинак (02.07.2003 11:37:38)
Дата	02.07.2003 15:16:06

так СТРОГО стало только после 1904-1905

---

И снова здравствуйте
До того все же встречались ИСКЛЮЧЕНИЯ.

Например Броненосец "Мирный" (один из вариантов перевода Чин - ен.

Его можно перевести как минимум четырмя способами.

С уважением ФВЛ

---