От	Passenger
К	All
Дата	02.07.2003 10:36:20
Рубрики	11-19 век; Флот;

? к знатокам русско-японской войны про названия японских кораблей

---

А как переводятся названия японских кораблей "Микаса" и т.д.?

С уважением, Passenger

---

От	FVL1~01
К	Passenger (02.07.2003 10:36:20)
Дата	02.07.2003 15:14:05

Микаса - высокий шлем. Гоная это вершина ИЛИ офицер императорского конвоя (-)

---

---

От	Borodai
К	Passenger (02.07.2003 10:36:20)
Дата	02.07.2003 14:19:14

Re: ? к...

---

Может, поможет - вот переводы на английский названий японских кораблей Второй Мировой:
http://www.combinedfleet.com/ijnnames.htm

С уважением, Borodai

---

От	Borodai
К	Borodai (02.07.2003 14:19:14)
Дата	02.07.2003 14:22:47

А вот точно то, что нужно

---

Файл в копилке

http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Borodai/ship-trns-jp.pdf

С уважением, Borodai

---

От	Евгений Пинак
К	Passenger (02.07.2003 10:36:20)
Дата	02.07.2003 11:37:38

Re: ? к...

---

>А как переводятся названия японских кораблей "Микаса" и т.д.?
Броненосцы - названия древних провинций.
Крейсера - реки, горы.
Эсминцы - ветры.
Миноносцы - растения.

С уважением,
Евгений Пинак

---

От	FVL1~01
К	Евгений Пинак (02.07.2003 11:37:38)
Дата	02.07.2003 15:16:06

так СТРОГО стало только после 1904-1905

---

И снова здравствуйте
До того все же встречались ИСКЛЮЧЕНИЯ.

Например Броненосец "Мирный" (один из вариантов перевода Чин - ен.

Его можно перевести как минимум четырмя способами.

С уважением ФВЛ

---

От	Дмитрий Козырев
К	Passenger (02.07.2003 10:36:20)
Дата	02.07.2003 10:40:07

Главным образом - географические названия.

---

>А как переводятся названия японских кораблей "Микаса" и т.д.?

Напр. "Асахи", "Нийтака2 "Фудзи" - горы.

---

От	СВАН
К	Дмитрий Козырев (02.07.2003 10:40:07)
Дата	02.07.2003 16:45:35

Re: Главным образом...

---

>>А как переводятся названия японских кораблей "Микаса" и т.д.?
>
>Напр. "Асахи", "Нийтака2 "Фудзи" - горы.

"Асахи", это ещё и, кажется, "утренняя звезда".

СВАН

---