От	С.Алексеев
К	All
Дата	02.07.2003 01:36:50
Рубрики	Прочее;

? по индейским племенам

---

Что означает фраза "Savage Indean Head"?
"Голова дикаря" или "голова индейца племени Саваж (Сэвидж)"?
Порылся в нете, однако о таком племени не нашел никаких упоминаний.

Can anybody help?

---

От	Агент
К	С.Алексеев (02.07.2003 01:36:50)
Дата	02.07.2003 03:03:19

Re: ? по...

---

Видимо имеется в виду логотип компании Savage Arms, производителя стрелкового оружия.

Дикарем в данном случае является основатель компании Артур Сэвидж. Голову дикого индейца согласно легенде ему подарил вождь Хромой Медведь в 1919 году.

http://www.savagearms.com/history_contact/history.htm


Голова дикого индейца

Вождь Хромой Медведь


Артур Сэвидж

---

От	С.Алексеев
К	Агент (02.07.2003 03:03:19)
Дата	02.07.2003 09:26:36

Re: ? по...

---

>Видимо имеется в виду логотип компании Savage Arms, производителя стрелкового оружия.

Имелась в виду эмблема "Эскадрильи Лафайет", которую по легенде срисовали с логотипа Savage Arms.

Спасибо за ссылку!

---

От	С.Алексеев
К	С.Алексеев (02.07.2003 09:26:36)
Дата	02.07.2003 09:37:33

Противоречие

---

На сайте фирмы написано, что продажа "стволов" индейцам произошла в 1919 г, и тогда же появилась эмблема. Но сразу после этого идет рассказ о 1915 г, а затем - про WW1.

Интересно, оЧЕПятка, или действительно индеец появился уже после войны, а значит авиационная легенда врет?

---

От	Kadet
К	Агент (02.07.2003 03:03:19)
Дата	02.07.2003 03:11:25

Во, блин, пришел лесник...:-) (-)

---

---

От	Роман Храпачевский
К	С.Алексеев (02.07.2003 01:36:50)
Дата	02.07.2003 01:55:55

Re: ? по...

---

>Что означает фраза "Savage Indean Head"?
>"Голова дикаря" или "голова индейца племени Саваж (Сэвидж)"?

Скорее это надо переводить как "голова дикаря-индейца"

http://rutenica.narod.ru/

---

От	Kadet
К	Роман Храпачевский (02.07.2003 01:55:55)
Дата	02.07.2003 02:32:30

Ре: ? по...

---

>Скорее это надо переводить как "голова дикаря-индейца"

Или свирепая голова индейца.

---

От	Роман Храпачевский
К	Kadet (02.07.2003 02:32:30)
Дата	02.07.2003 02:46:20

как-то не по-русски звучит...

---

>Или свирепая голова индейца.

"Голова свирепого индейца" не так режет глаз -).

http://rutenica.narod.ru/

---

От	Kadet
К	Роман Храпачевский (02.07.2003 02:46:20)
Дата	02.07.2003 02:52:00

Ре: как-то не

---

>>Или свирепая голова индейца.
>
>"Голова свирепого индейца" не так режет глаз -).

Можно и так, но индеец уже не свирепый, а скорее мертвый, а голова еще по инерции выглядит свирепо :-)

---