От	Тов.Рю
К	Джон
Дата	06.06.2003 21:40:50
Рубрики	WWI; Униформа;

Глянул в оригинал: вместо "зауряд-кадет" стоит "кадетштельфртретр" :-))) (-)

---

---

От	Глеб Бараев
К	Тов.Рю (06.06.2003 21:40:50)
Дата	07.06.2003 08:37:36

Stellvertretter

---

т.е. - исполняющий обязанности.
например: Cadet-Offizierstellvertretter - кадет, исполняющий обязанности офицера
Cadet-Feldwebelstellvertretter - кадет исполняющий обязанности фельдфебеля
Cadet-Zugsfuhrerstellvertretter - кадет, исполняющий обязанности сержанта

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru

---

От	Тов.Рю
К	Глеб Бараев (07.06.2003 08:37:36)
Дата	07.06.2003 10:50:02

Спасибо

---

>т.е. - исполняющий обязанности.
>например: Cadet-Offizierstellvertretter - кадет, исполняющий обязанности офицера.

Интересно то, что в моем оригинале нет перевода (как и у термина "обрлайтнант") - видать, предполагается, что читатель по умолчанию в курсе :-)

>С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
Примите и проч.

---