От	Резяпкин Андрей
К	All
Дата	31.05.2003 19:34:06
Рубрики	WWII; Униформа;

При переводе с немецкого возник вопрос по униформе Geb.Jaeg...

---

... которые в качестве победного символа носили на своей кепке "зеленую складку" (den gruenen Bruch = "сгиб"? "полоску"?). Очевидно, что-то традиционное, но что именно?

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника

---

От	Darkon
К	Резяпкин Андрей (31.05.2003 19:34:06)
Дата	31.05.2003 20:13:54

Re: При переводе

---

>... которые в качестве победного символа носили на своей кепке "зеленую складку" (den gruenen Bruch = "сгиб"? "полоску"?). Очевидно, что-то традиционное, но что именно?

>С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника

Если не ошибаюсь речь идёт о зелёном канте на крае сгиба кеппи.
С уважением.

---

От	Резяпкин Андрей
К	Darkon (31.05.2003 20:13:54)
Дата	31.05.2003 20:18:50

Re: При переводе

---

Добрый день!

>Если не ошибаюсь речь идёт о зелёном канте на крае сгиба кеппи.
***речь должна идти об очень краткосрочном явлении. В случае с Уманью - 3 дня.

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника

---