От Джон
К Коллега
Дата 29.05.2003 14:26:00
Рубрики Армия;

Майор Хермашевский (-)
От Андю
К Джон (29.05.2003 14:26:00)
Дата 29.05.2003 21:22:26

В нашей транскрипции -- "Гермашевский", однако. И это правильно. (-)
От Chestnut
К Андю (29.05.2003 21:22:26)
Дата 29.05.2003 21:29:35

Re: В нашей...

Ну почему? Генрика Сенкевича нередко Хенриком пишут. А ваще по-моему момент, когда в России прочно забыли, что буква "г" обозначает в литературном русском ДВА звука - середина 20-х, как раз после того, как стал широко известен Гитлер, и до известности в России Хемингуэя.
От Андю
К Chestnut (29.05.2003 21:29:35)
Дата 29.05.2003 21:36:43

Потому что иначе, ИМХО, будет звучать оскорбительно для хорошего человека. (-)
От Alexusid
К Андю (29.05.2003 21:36:43)
Дата 30.05.2003 11:04:37

Совершенно верно! И даже больше...

Всем Б.Пр.

Именно НЕОСКОРБИТЕЛЬНЫЙ вариант применили к Гермашевскому.
Да и фамилия после этого стала более космической.
Почти гармашлем %)))

И болгарина Какалова переделали по матери :) в ИвАнова.


С ув. прощевайте Алексей.