От lesnik
К tevolga
Дата 23.05.2003 15:45:54
Рубрики 11-19 век; Современность;

Pluck yew - вроде бы это пурга

Широко распространена версия, что во время Столетней войны французы пленным английским лучникам отрубали средние пальцы, чтоб те не могли натягивать лук. Англичане, насмехаясь, дразнили французов, показывая палец, и приговаривая: ""See, we can still pluck yew! PLUCK YEW!"

Pluck yew значит "ципать, дергать тис", из тиса делались луки. Затем якобы это словосочетание трансформировалось в то, что в боевиках переводят как "пошел ты!" (fuck you).

Но вот на http://www.snopes.com/language/apocryph/pluckyew.htm утверждается, что это "городская легенда", к доказательству чего приводится ряд соображений исторических и этимологических:

1)не было смысла в плен брать ЛУЧНИКОВ, поскольку выкупа не получишь
2)не было смысла калечить тех, кто умудрился попасть в плен
3)жест якобы известен со времен Рима
4)не подтверждается этимология слова fuck

От Warrior Frog
К lesnik (23.05.2003 15:45:54)
Дата 24.05.2003 14:02:13

А разве обрубали не БОЛЬШОЙ палец? (+)

Здравствуйте, Алл
>Широко распространена версия, что во время Столетней войны французы пленным английским лучникам отрубали средние пальцы, чтоб те не могли натягивать лук. Англичане, насмехаясь, дразнили французов, показывая палец, и приговаривая: ""See, we can still pluck yew! PLUCK YEW!"

Именно БОЛЬШОЙ палец на ЛЕВОЙ руке, чтобы лучник не мог удержать лук?

Александр
От Jones
К lesnik (23.05.2003 15:45:54)
Дата 23.05.2003 17:40:13

Re: Пункт 4-й

Источник не упомню, но
F.U.C.K. -- Fornication Under Control of the King -- официальная аббревиатура на государственных британских борделях. Отсюда выражение Go to Fuck
От lesnik
К Jones (23.05.2003 17:40:13)
Дата 23.05.2003 17:57:04

Этот миф тоже развенчивается там же

http://www.snopes.com/language/acronyms/fuck.htm
От tevolga
К lesnik (23.05.2003 15:45:54)
Дата 23.05.2003 15:54:13

Другая легенда:-)

Да, именно эту историю я и имел ввиду. Правда акцент ставился на то что от этих лучникоыв был наибольший урон.

>1)не было смысла в плен брать ЛУЧНИКОВ, поскольку выкупа не получишь
>2)не было смысла калечить тех, кто умудрился попасть в плен

Устрашение. Так же как и вырывание ноздрей например.

>3)жест якобы известен со времен Рима

Времена Рима вызывают сомнение своей древностью:-))

>4)не подтверждается этимология слова fuck

Смысл был в том, что "я и этим пальцем смогу натянуть, выстрелить и достать тебя стрелой".

Кстати якобы два пальца(виктория) тоже оттуда пошли. Началось все с того, что "вот этими двумя пальцами я вас сделаю"

С уважением к сообществу.
От lesnik
К tevolga (23.05.2003 15:54:13)
Дата 23.05.2003 16:06:41

И все это красноармейцам рассказали немецкие пленные, а их финны научили ;-) (-)
От Тезка
К lesnik (23.05.2003 15:45:54)
Дата 23.05.2003 15:49:04

Указательный вроде тоже рубили (-)