От	Zakalev
К	All
Дата	05.05.2003 10:25:34
Рубрики	Прочее; WWI;

Krigsfanger -- перевод

---

Здравстуите.

Никто не знает, что на норвежском значит krigsfanger? А еще лучще -- о чем эти архивы:

http://www.riksarkivet.no/krigsfanger/z.html

или кешированная:

http://216.239.33.100/search?q=cache:NHLz7LCXN84C:www.riksarkivet.no/krigsfanger/z.html+Z%27och+Zabaev+Zabalita+Zabalotin+Zabalotnikov+Zabaluev&hl=en&ie=UTF-8

Янки, гоу. Гоу, Янки.

---

От	объект 925
К	Zakalev (05.05.2003 10:25:34)
Дата	05.05.2003 10:56:22

Ре: Кригсфангер -- перевод, я не специалист но на немецком

---

криг ето война. Фангер типа ловец/находчик.
Но вероятно ето сравнимо с немецким гефангенер=пленный, т.е.
военнопленный.
Алеxей

---

От	JUP
К	объект 925 (05.05.2003 10:56:22)
Дата	05.05.2003 11:18:46

ИМХО именно военнопленный

---

Приветствую

Насколько мне подсказывают мои слабые познания в норвежском fanger - пленник
>криг ето война. Фангер типа ловец/находчик.
>Но вероятно ето сравнимо с немецким гефангенер=пленный, т.е.
>военнопленный.
>Алеxей
С уважением JUP

---