От СВАН
К amyatishkin
Дата 01.05.2003 18:15:15
Рубрики WWII;

Ещё о Р-40 (+)

>Оставшиеся в живых:
>Фамилия Имя Отчество Кол-во сбитых самолетов Боевые вылеты, воздушные бои
>Федорчук Игорь Александрович 15 136/70
>Латышев Владимир Александрович 17 232/
>Найденко Василий Михайлович 18+13 (в Исп , на X -Голе, в фин , в 1941-42) >500

На Р-40 из известных летал ещё и Пётр Покрышев (пересевший позже на Як, а с него на Ла-5).

Кстати, вопрос знатокам и любителям Р-40 на советской службе:
Как в 40-е годы в войсках переводили их оригинальные названия: Вархаук, Киттихаук, Томахаук... Или не переводили, просто "спеллинговали" или "транслитерировали"? Или всё же говорили "Томагавк", "Ястреб"?..

Знает кто-нибудь?
Кстати, биологи, Warhawk как дословно на русский переводится???
СВАН
От JGL
К СВАН (01.05.2003 18:15:15)
Дата 02.05.2003 06:01:17

Re: Ещё о...

Здравствуйте,

>Как в 40-е годы в войсках переводили их оригинальные названия: Вархаук, Киттихаук, Томахаук... Или не переводили, просто "спеллинговали" или "транслитерировали"? Или всё же говорили "Томагавк", "Ястреб"?..
Где-то попадалась кличка "топор":)))



>Кстати, биологи, Warhawk как дословно на русский переводится???
>СВАН
С уважением, Юрий.
От Hokum
К JGL (02.05.2003 06:01:17)
Дата 02.05.2003 06:48:26

Re: Ещё о...

Приветствую, джентльмены!

>Где-то попадалась кличка "топор":)))

Насколько помню, у Стефановского. "Это был самолет, полностью соответствующий своему названию. Томагавк - это что? Индейский боевой топор. Так вот - в воздухе эта машина больше всего напоминала именно топор."
За что его Петр Михалыч так приласкал - ей-богу, не знаю.
С уважением,

Роман
От Константин Чиркин
К СВАН (01.05.2003 18:15:15)
Дата 01.05.2003 20:41:47

Re: Ещё о...

Мои знакомые деды,правда в основном КБФники,называли-томогавк
От amyatishkin
К СВАН (01.05.2003 18:15:15)
Дата 01.05.2003 18:36:51

Re: Ещё о...


>На Р-40 из известных летал ещё и Пётр Покрышев (пересевший позже на Як, а с него на Ла-5).
>СВАН

Я считал именно тех, для кого П-40 был последним в списке. Это потому, что VLADIMIR почему-то считает последний самолет основным. Всего же на П-40, как я указал, летало 37 асов.

«Моделист-Конструктор» http://mk-magazine.narod.ru/