|
От
|
VM
|
|
К
|
Deli2
|
|
Дата
|
30.04.2003 17:42:57
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
Re: Дэйвис -...
Привет всем!
>"Есть такая буква", написанно:
>"Europos griuvėsius valdė dvi galingos neeuropinės jėgos - JAV ir TSRS..."
Точный перевод данного предложения:
"Обломками Европы управляли две мощные НЕЕВРОПЕЙСКИЕ силы - США И СССР..."
>Хотя из контекста мысль понятна, что "сверх-европейские"="вне-европейские" или "над-европейские".
Ни на какие мысли про "сверх-" и "над-" не наводит. Ну разве что "вне-" подходит.
Виктор - http://members.fortunecity.com/marlib/