От Chestnut
К All
Дата 25.04.2003 15:30:35
Рубрики Флот;

Названия японских линкоров

Жаль, у меня словарика под рукой нет. Вот, чего смог, перевел (могут быть ошибки):

Ямато - древнее название Японии (иероглифы можно читать как "большой мир")

Нагато - "дальние ворота" - непонятно

Муцу - "внутренняя часть суши" - тоже не сильно ясно

Хюга - "солцеворот", "солнцестояние" - "поворот солнца"

Фусо - обильная шелковица (тутовое дерево)

Ямасиро - горный замок, горная крепость

Конго - Алмаз
От Евгений Пинак
К Chestnut (25.04.2003 15:30:35)
Дата 25.04.2003 19:00:03

Re: Названия японских...

Мое почтение,

Все названия Японских линкоров (кроме Ямато) - это названия старых провинций.

С уважением,
Евгений Пинак
От FVL1~01
К Chestnut (25.04.2003 15:30:35)
Дата 25.04.2003 15:36:46

это слишком грубо :-)

И снова здравствуйте

>Ямато - древнее название Японии (иероглифы можно читать как "большой мир")

>Нагато - "дальние ворота" - непонятно

Ондно из названий провинций

>Муцу - "внутренняя часть суши" - тоже не сильно ясно

>Хюга - "солцеворот", "солнцестояние" - "поворот солнца"

>Фусо - обильная шелковица (тутовое дерево)

Это ЗЕМЛЯ божественных шелковиц. Один из кенингов слова Ниппон . Вообще в япоснких линкорах многое от скальдической песни :-)

>Ямасиро - горный замок, горная крепость

Конго - Алмаз, или конкретный горный монастырь


С уважением ФВЛ
От Chestnut
К FVL1~01 (25.04.2003 15:36:46)
Дата 25.04.2003 15:45:11

Re: это слишком...

Дык не спорю, что грубо - словарь за три часа лёту, что помню из кандзи, то и написал ))) Самому любопытно стало.

>>Ямато - древнее название Японии (иероглифы можно читать как "большой мир")
>
>>Нагато - "дальние ворота" - непонятно
>
>Ондно из названий провинций

>>Муцу - "внутренняя часть суши" - тоже не сильно ясно
>
>>Хюга - "солцеворот", "солнцестояние" - "поворот солнца"
>
>>Фусо - обильная шелковица (тутовое дерево)
>
>Это ЗЕМЛЯ божественных шелковиц. Один из кенингов слова Ниппон . Вообще в япоснких линкорах многое от скальдической песни :-)

>>Ямасиро - горный замок, горная крепость
>
>Конго - Алмаз, или конкретный горный монастырь


>С уважением ФВЛ
От Jones
К FVL1~01 (25.04.2003 15:36:46)
Дата 25.04.2003 15:40:35

Re: А Муцу, Хьюга и Фусо разве не провинции тоже?(-)
От FVL1~01
К Jones (25.04.2003 15:40:35)
Дата 25.04.2003 15:42:11

в том числе вроде и провинции

И снова здравствуйте

Найду вписок - выкладу... Так куча смыслов... А японистьы которые на гиероглифы посмотрят может и еще какие смыслу узряят
С уважением ФВЛ