|
От
|
Игорь Куртуков
|
|
К
|
Игорь Островский
|
|
Дата
|
17.04.2003 19:25:40
|
|
Рубрики
|
Армия;
|
Ре: Ре:
>>>Буквально "Их вера важна для Родины".
>- Отнюдь! Если дословно - Их вера принадлежала Отечеству.
>Глагол гелтен = стоить, цениться, иметь вес, иметь законную силу, относиться к, значиться, числиться, слыть.
>Я бы перевёл - Они верили в Родину/Отечество
>Что, впрочем, тоже несколько режет слух :-)
В стиле заголовков отечественных мемуаров советской эпохи будет "Вера отданная Отчизне". :-)