|
От
|
Игорь Куртуков
|
|
К
|
Владимир Несамарский
|
|
Дата
|
15.04.2003 19:20:51
|
|
Рубрики
|
Армия;
|
Ре: Перевод правильный....
>Ни один словарь, даже очень тщательно составленный, не в состоянии дать всех значений слова во всех сочетаниях и контекстах.
Я исхожу именно из контекстов в которых встречаю это слово в туземной речи и литературе.
> "reluctant" в данном случае - именно "подневольный", хороший был переводчик у книги, со знанием и русского и английского,
Я наверное русский не очень хорошо знаю, но у меня "подневольный" и "с неохотой исполняющий" вызывают различные ассоциации.