От	Роман Алымов
К	Aleksandr Otsing
Дата	08.04.2003 21:27:17
Рубрики	WWII;

А что написано на образке-то? (+)

---

Доброе время суток!
С одной стороны там религиозный сюжет,а с другой вполне конкретное здание. Возможно жетон выпускника какого-то колледжа\семинарии\универа?

С уважением, Роман

---

От	Aleksandr Otsing
К	Роман Алымов (08.04.2003 21:27:17)
Дата	08.04.2003 21:36:42

Re: Написано

---

ANBENKEN AN ФARIA GLEALEORT-Может это латынь?Откуда буква "Ф"

---

От	Резяпкин Андрей
К	Aleksandr Otsing (08.04.2003 21:36:42)
Дата	09.04.2003 10:11:57

Re: Написано

---

Добрый день!

>ANBENKEN AN ФARIA GLEALEORT-Может это латынь?Откуда буква "Ф"
***это на обороте?
Andenken an Maria G... (на память от Марии...) Букву м часто писали с закругленными краями.

На лицевой стороне:
... (повреждено или аббревиатура) FRAU VON ENGER...T BITTE FUER UNS (мадонна ...название города? молись за нас)

***для Алексея: не настаиваю :))

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника

---

От	negeral
К	Aleksandr Otsing (08.04.2003 21:36:42)
Дата	08.04.2003 21:49:03

По аверсу кончается "фор унс"

---

Приветствую
Стало быть если переводить не построчно, а аналогово, то у нас "Пресвятая Богородица моли Бога о нас"
Счастливо, Олег

---

От	negeral
К	Aleksandr Otsing (08.04.2003 21:36:42)
Дата	08.04.2003 21:46:34

А потому это не Фария а Мария (-)

---

---

От	Aleksandr Otsing
К	negeral (08.04.2003 21:46:34)
Дата	08.04.2003 21:48:55

Re: А потому...

---

Точно- у М ноги как наездника

---

От	negeral
К	Aleksandr Otsing (08.04.2003 21:48:55)
Дата	08.04.2003 21:49:58

Re: А потому...

---

Приветствую
В общем осталось попробовать среднее и последнее слово на реверсе правильно переписать и перевести
Счастливо, Олег

---

От	Aleksandr Otsing
К	negeral (08.04.2003 21:49:58)
Дата	08.04.2003 21:54:01

Re:

---

Так с 44 года в земле лежала и буквы не нашенские

---

От	negeral
К	Aleksandr Otsing (08.04.2003 21:54:01)
Дата	08.04.2003 22:10:44

Масличком подсолнечным

---

Приветствую
Ну или хотя бы фото так, чтобы низ виден был и освещение туда падало нужное. Немцы же в ту пору на готике писали - вот кое какие буквы и выглядят непривычно.
Счастливо, Олег

---

От	negeral
К	Aleksandr Otsing (08.04.2003 21:36:42)
Дата	08.04.2003 21:46:01

Я первое слово

---

Приветствую
>ANBENKEN AN ФARIA GLEALEORT-Может это латынь?Откуда буква "Ф"
с денкен связал, в любом случае такой "Ф" на латыни нет. В греческом разве? Но там остальные буквы другие
Счастливо, Олег

---