От	Chestnut
К	Паршев
Дата	07.04.2003 11:43:32
Рубрики	Локальные конфликты;

Re: А что...

---

He has balls (cojones) - дословно "у него есть яйца" - понимается как "он настоящий мужик", "крутой", "не дрогнет" и т.п.
Вряд ли надпись на танке для иракцев. Скорее - мнение экипажа о себе.

---

От	Паршев
К	Chestnut (07.04.2003 11:43:32)
Дата	07.04.2003 14:14:32

Вот это похоже. Слышал байку на тему игры слов

---

в польском "коханый".
Как кубинские студенты в Польше учились.

---