От	Агент
К	All
Дата	24.03.2003 07:57:31
Рубрики	Байки;

"В плену у дикарей" - заголовок сегодняшней "Сан"

---

Британскую желтую прессу еще никто не мог упрекнуть в политкорректности :-)))

---

От	СанитарЖеня
К	Агент (24.03.2003 07:57:31)
Дата	24.03.2003 08:53:53

Я бы перевел - "Сдавшись дикарям на милость" (-)

---

---

От	Kon65
К	Агент (24.03.2003 07:57:31)
Дата	24.03.2003 08:20:56

Скорее всего "в милосердии у дикарей" , в смысле пощаженные. (-)

---

---

От	Агент
К	Kon65 (24.03.2003 08:20:56)
Дата	24.03.2003 08:25:51

Нет. At mercy на русский не переводится (-)

---

---

От	Владимир Старостин
К	Агент (24.03.2003 08:25:51)
Дата	24.03.2003 08:31:19

Re: переводится (+)

---

день добрый

"От милости дикарей" - в смыле завися.

http://www.volk59.narod.ru

---