От	Rwester
К	Юрген
Дата	07.03.2003 10:09:22
Рубрики	WWII; Спецслужбы; Локальные конфликты;

имхо надувные танки

---

>В Карпатах национально-украинские банды УПА усилили борьбу против советских банд и парашютистов. За последнее время УПА обезвредила около 1500 советских парашютистов(Fallschirmspringer). Южнее Старого Самбора размещен тренировочный лагерь УПА.

1 Напоминает речь на съезде с углубить и расширить.
2 Отрывок идеологически делит аборигенов на мирных духов и вооруженных урюков (неких - "советские банды и прашутисты") с какой-то целью, т.е. перед нами некий лубок для внутреннего потребления.
3 Цифра 1500 парашутистов. нет коментов

Rwester

---

От	Максим Гераськин
К	Rwester (07.03.2003 10:09:22)
Дата	11.03.2003 14:50:07

Re: имхо надувные...

---

>2 Отрывок идеологически делит аборигенов на мирных духов и вооруженных урюков

Деление не обнаруживается.

национально-украинские банды УПА усилили борьбу против советских банд и парашютистов

Т.е. обе стороны названы бандами.

---

От	Андю
К	Максим Гераськин (11.03.2003 14:50:07)
Дата	11.03.2003 20:31:42

Было бы неплохо немецкий "ориджинал" глянуть, ИМХО. (-)

---

---

От	Юрген
К	Андю (11.03.2003 20:31:42)
Дата	11.03.2003 23:04:35

Пожалуйста

---

Привет.
Сканера нету, так что просто набиваю тот кусочек, о котором шла речь(без умляутов, миль пардон).

Im Karpathengebiet vorstarkte Bekampfung sowjetischer Banden-gruppen und Fallschirmspringer durch nat.-ukr. UPA Banden. UPA soll angeblich in der letzten Zeit 1500 sowjetischer Fallscirmspringer unschadlich gemacht haben.

Дата--16 августа 1944
То есть, очевидно отнесение немцами как формирований УПА, так и советских партизанских отрядов в рязряд банд--причем УПА это типа "национал-украинские банды", а советские партизаны--"советские бандитские группы(формирования)".

С уважением,
Юрген.

---