От Siberiаn
К ash
Дата 19.02.2003 18:17:15
Рубрики Евреи и Израиль;

Названьице конечно... того. При чем тут весь мир?

Можно было назвать этих людей и всемирными подводными кавалеристами. Юдофилы - это да. Но праведниками , да ещё МИРА - это не просто перебор, это неверно.

Siberian
От СанитарЖеня
К Siberiаn (19.02.2003 18:17:15)
Дата 19.02.2003 19:04:09

Re: Названьице конечно......

>Можно было назвать этих людей и всемирными подводными кавалеристами. Юдофилы - это да. Но праведниками , да ещё МИРА - это не просто перебор, это неверно.

Я подозреваю, что это сильно осовремененный перевод.
В исходном тексте было что-то вроде:
"добропорядочные язычники, не являющиеся поддаными Царя Израильского" (т.е. евреи должны были помогать по вере, подданые из язычников обязаны были по закону, а вот сверх обязанного - нуждалось в награде).
Потом "язычники" превратились в "народы", а "заграница" в "весь мир".
От Давид
К СанитарЖеня (19.02.2003 19:04:09)
Дата 19.02.2003 19:50:52

Re: Названьице конечно......


Дословный перевод это "благочестивый из народов мира". Имеется в виду нееврей-праведник. Первоначально имелся в виду нееврей, соблюдающий "семь заповедей сыновей Ноя", данных людям после потопа. Потом к этому приравнялся нееврей, спасший еврея. Это древнее название, еще в Талмуде встречается.
От Mike
К Давид (19.02.2003 19:50:52)
Дата 19.02.2003 20:07:30

Re: Названьице конечно......

>Дословный перевод это "благочестивый из народов мира". Имеется в виду нееврей-праведник.

ну ясно, лица вроде Матери Терезы "праведниками народов мира" в данной интерпретации не являются.

>Первоначально имелся в виду нееврей, соблюдающий "семь заповедей сыновей Ноя", данных людям после потопа. Потом к этому приравнялся нееврей, спасший еврея. Это древнее название, еще в Талмуде встречается.

Аллах бы с вами, но название чересчур с претензиями.

С уважением, Mike.
От Давид
К Mike (19.02.2003 20:07:30)
Дата 19.02.2003 20:21:15

Re: Названьице конечно......


>Дословный перевод это "благочестивый из народов мира". Имеется в виду нееврей-праведник.

>ну ясно, лица вроде Матери Терезы "праведниками народов мира" в данной интерпретации не являются.

Есть некоторые конфессиональные тонкости. :-) Но праведники такие были и есть.

>Первоначально имелся в виду нееврей, соблюдающий "семь заповедей сыновей Ноя", данных людям после потопа. Потом к этому приравнялся нееврей, спасший еврея. Это древнее название, еще в Талмуде встречается.

>Аллах бы с вами, но название чересчур с претензиями.

Почему же с претензиями? У всех так. "Православный" тоже с претензией слово, но в чужой монастырь со своим уставом не ходят. :-) В "праведник народов мира" уж явно претензий не больше. :-) Все своими терминами пользуются.
От Олег К
К Давид (19.02.2003 20:21:15)
Дата 20.02.2003 08:34:50

Re: Названьице конечно......


>
>Почему же с претензиями? У всех так. "Православный" тоже с претензией слово, но в чужой монастырь со своим уставом не ходят. :-) В "праведник народов мира" уж явно претензий не больше. :-) Все своими терминами пользуются.

Ценные сведения.
Что "фонд памяти" религиозная организация, это еще ладно, но тут вроде получается что и Голливуд?

У нас тут идет страшная борьба за отделение церкви от государства, приятно видеть что кое где кое каких конфессий это не касается.
От Давид
К Олег К (20.02.2003 08:34:50)
Дата 20.02.2003 16:15:56

Re: Названьице конечно......


Существовал древний термин, который был принят государством Израиль при установлении награды за спасение евреев. Вполне логично. Каким названием Вы предлагаете пользоваться Голливуду? Своё придумать? Я лично не против. :-)
От И. Кошкин
К Siberiаn (19.02.2003 18:17:15)
Дата 19.02.2003 18:19:25

Это у них в Израиле такое официальное название для гоев, которые спасли евреев. (-)