От Геннадий
К All
Дата 15.02.2003 22:13:00
Рубрики 11-19 век; Армия; Байки; Загадки;

Вопрос про военный термин: ЦУГУНДЕР

Я всегда полагал, что слово образовалось из испорченного немецкого "цвай гундерт" = "двести (палок)", т.е. от наказания шпицрутенами.
Прав ли я ?

С уважением
Геннадий
От Алексей
К Геннадий (15.02.2003 22:13:00)
Дата 15.02.2003 22:45:21

Re: Вопрос про...

>Я всегда полагал, что слово образовалось из испорченного немецкого "цвай гундерт" = "двести (палок)", т.е. от наказания шпицрутенами.
>Прав ли я ?

Правы.


>С уважением
>Геннадий
От Vasiliy
К Геннадий (15.02.2003 22:13:00)
Дата 15.02.2003 22:30:08

Из словаря Ушакова(+)

Здрасьте!
>Я всегда полагал, что слово образовалось из испорченного немецкого "цвай гундерт" = "двести (палок)", т.е. от наказания шпицрутенами.
>Прав ли я ?
ЦУГУНДЕР. Только в выражении: на цугундер (взять, тянуть и т. п.; разг.) - на расправу, к ответственности. - В должишках запутались? На цугундер тянут? А. Островский. (От нем. Zu hundert - к сотне (ударов); по-видимому, из старого военного арго, где употр. для обозначения приговора к телесному наказанию.)

>С уважением
>Геннадий
Vasiliy
От Геннадий
К Vasiliy (15.02.2003 22:30:08)
Дата 15.02.2003 22:55:20

Значит, я прав.Только "цвай" меняем на "цу" (-)