От	Estel
К	WWII
Дата	02.02.2003 03:49:54
Рубрики	Прочее; WWII;

Re: Вопрос про...

---

А вот где бы найти перевод на русский? И еще. Я где-то слышал что есть два варианта этой песни. До Гитлера и с Гитлером. Это правда?

---

От	Eugene
К	Estel (02.02.2003 03:49:54)
Дата	02.02.2003 08:33:45

Да. До Гитлера - "Лили Марлен" (-)

---

---

От	wolfschanze
К	Eugene (02.02.2003 08:33:45)
Дата	03.02.2003 00:37:33

Да ну нафиг)))

---

Две развные песни. "Лили Марлен" и при Гитлере одна из самых популярных, если не самая популярная, армейкая песня. Не знаю пели ее в войсках или нет, но передавалась она регулярно. И мелодия разная, и ритм, если "Wenn die Soldaten" - марш, то "Лили Марлен" отнюдь не марш.
ЗЫ. Самое большее мен порадовала "Лили Марлен" в джазовом варианте, буквально на днях слышал.

---

От	ID
К	Eugene (02.02.2003 08:33:45)
Дата	02.02.2003 10:30:53

Нет. Это две разные песни.

---

Приветствую Вас!

Просто послушайте и убедитесь. А вот то что "Лили Марлен" было десятки если не сотни вариантов (в том числе и на русском), это да.

С уважением, ID

---