ВИФ2 NE : Ветка : Вопрос про песенку: "...Deutschland soldaten..."

От	WWII
К	All
Дата	01.02.2003 16:16:36
Рубрики	Прочее; WWII;

Вопрос про песенку: "...Deutschland soldaten..."

Hi!

Облазил все архивы, но так и не понял как правильно такая (типа Deutschland soldaten Hitler Ofiziren - я в немецком не спец, сорри) песня называется, и где её можно послушать в *.mp3? Большинство ссылок в архиве уже мертвые ;-(

Спасибо!
http://www.iskatel.narod.ru

От	Alexej
К	WWII (01.02.2003 16:16:36)
Дата	03.02.2003 20:52:55

Ре: А здесь были?

http://forum.vif2ne.ru/nvk/forum/security/arhreplymsg/438520
Алеxей

От	Estel
К	Alexej (03.02.2003 20:52:55)
Дата	04.02.2003 07:10:56

Продолжаю искать

> http://forum.vif2ne.ru/nvk/forum/security/arhreplymsg/438520
>Алеxей

Так там по-немецки. А меня интересует перевод на русский. И вопрос про Wenn Die. Я своими ушами слышал 2 варианта: Wenn die soldaten и Deuthland soldaten und hitler oficiren. За правильность написания немецкого не отвечаю. Учил английский. Как вариант не hitler, а unter.

От	Estel
К	WWII (01.02.2003 16:16:36)
Дата	02.02.2003 03:49:54

Re: Вопрос про...

А вот где бы найти перевод на русский? И еще. Я где-то слышал что есть два варианта этой песни. До Гитлера и с Гитлером. Это правда?

От	Eugene
К	Estel (02.02.2003 03:49:54)
Дата	02.02.2003 08:33:45

Да. До Гитлера - "Лили Марлен" (-)

От	wolfschanze
К	Eugene (02.02.2003 08:33:45)
Дата	03.02.2003 00:37:33

Да ну нафиг)))

Две развные песни. "Лили Марлен" и при Гитлере одна из самых популярных, если не самая популярная, армейкая песня. Не знаю пели ее в войсках или нет, но передавалась она регулярно. И мелодия разная, и ритм, если "Wenn die Soldaten" - марш, то "Лили Марлен" отнюдь не марш.
ЗЫ. Самое большее мен порадовала "Лили Марлен" в джазовом варианте, буквально на днях слышал.

От	ID
К	Eugene (02.02.2003 08:33:45)
Дата	02.02.2003 10:30:53

Нет. Это две разные песни.

Приветствую Вас!

Просто послушайте и убедитесь. А вот то что "Лили Марлен" было десятки если не сотни вариантов (в том числе и на русском), это да.

С уважением, ID

От	WWII
К	WWII (01.02.2003 16:16:36)
Дата	01.02.2003 17:29:39

Нашел!

Hi!
Спасибо!

http://eri.ca/h43/wenndies.MP3

http://www.iskatel.narod.ru

От	Alex318i
К	WWII (01.02.2003 17:29:39)
Дата	04.02.2003 10:11:53

У меня есть аж три варианта. (+)

Искал, правда, долго.
Тут до фига песен всяких:

http://www.acronet.net/~robokopp/krieg.html

Алексей.

От	Arcticfox
К	WWII (01.02.2003 16:16:36)
Дата	01.02.2003 16:26:04

"Wenn die Soldaten.mp3" она называется :) (-)

От	Artem
К	Arcticfox (01.02.2003 16:26:04)
Дата	03.02.2003 20:46:04

Забавно, насколько живучая легенда получилась с этим "Дойче зульдатен" .

Здравствуйте!

То тут то там встречается:
Deutsche Soldaten, Unteroffizieren...

А на самом деле слова там примерно такие:

Wenn die Soldated durch die Stadt marschieren,
Offnen die Madels Fenster und die Tueren,
Ei warum, ei darum , ei warum, ei darum,
Ein blosm wegn den tschinderassa bumberassa bum...

Что означает примерно следующее: Когда солдатики маршируют по городу, девушки раскрывают окна и двери, Тру-ля-ля, тру-ля-ля.
:))) Глупая солдатская песенка...

С уважением, Артем

От	Arcticfox
К	Artem (03.02.2003 20:46:04)
Дата	03.02.2003 22:36:06

Но ведь есть же, например, "Синий платочек" со словами

"Накинув платочек и сжавшись в комочек
Мерзнет фашист под Москвой."

Почему бы и не быть переделке классической песенки во что-нибудь партийно-патриотическое?

Юра

От	WWII
К	Arcticfox (01.02.2003 16:26:04)
Дата	01.02.2003 16:30:00

Спасибо! А ссылочки не встречали?! (-)

От	Arcticfox
К	WWII (01.02.2003 16:30:00)
Дата	01.02.2003 16:48:10