От Одессит
К All
Дата 27.01.2003 14:44:31
Рубрики Прочее; WWII;

Англоязычным - вопрос

Добрый день

Аббревиатура Верховного главнокомандования экспедиционными силами (Supreme Headquarter of Allied Expeditionary Forces) по-английски - SHAEF. Как она правильно произностися? Вначале "Ш", либо же "СХ", либо же вообше - спеллинг по буквам: "Эс-Эйч-Эй-И-Эф"? Кто знает?

С уважением
От (v.)Krebs
К Одессит (27.01.2003 14:44:31)
Дата 27.01.2003 16:38:56

формально произносят по буквам, а в действительности надо

Si vis pacem, para bellum

"американских" бойцов подождать

Вам слово!
От Vadim
К (v.)Krebs (27.01.2003 16:38:56)
Дата 28.01.2003 03:49:24

Ре:

Приветствую

Зачем ждать, вот globalsecurity.org пишет: SHAEF Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force.

http://www.globalsecurity.org/military/agency/army/army-group.htm

Army Group
Units
First US Army Group
6th Army Group
12th Army Group
15th Army Group
21st Army Group
References
ALLIED COMMAND EUROPE RAPID REACTION CORPS
FM 5-116 ENGINEER OPERATIONS: ECHELONS ABOVE CORPS, 09 FEB 1999


--------------------------------------------------------------------------------


In April 1943 the previously informal British-United States collaboration in the European Theater was strengthened by the establishment in London of a formal planning headquarters called Chief of Staff Supreme Allied Command, or COSSAC, and in February 1944 this headquarters was replaced by the final interallied headquarters for the Theater--Supreme Headquarters Allied Expeditionary Forces (SHAEF). Under SHAEF, headed by General Dwight D. Eisenhower, the elaborate activities of planning, supply, training, and military-diplomatic consultation went forward to prepare for the forthcoming invasion. Although General Eisenhower also became (in January 1944) the commanding general of the European Theater of Operations United States Army, the staff organizations of SHAEF and ETOUSA were distinct. Each headquarters as a rule had its own staff sections manned by separate personnel. The staff organization in SHAEF was headed by the Chief of Staff and had as an important officer the Secretary of the General Staff. The G-2 and G-3 divisions of SHAEF, which comprise a portion of this accession, functioned according to the United States War Department General Staff pattern.

Three interallied ground commands known as Army Groups had operational control, under SHAEF, of the British, French, and United States Armies in the European Theater--the Twinty- first Army Group, the Twelfth Army Group, and the Sixth Army Group.


А вот еще: D-Day Glossary

http://216.239.33.100/search?q=cache:qezCWJ6wbLkC:www.dday.org/d-day_glossary.html

От Одессит
К Vadim (28.01.2003 03:49:24)
Дата 28.01.2003 12:24:54

Так мой вопрос касался произношения, а не написания! (-)
От Vadim
К Одессит (28.01.2003 12:24:54)
Дата 30.01.2003 02:55:09

Ре: Ну?

Привет землякам,

Коллега, зачем так кричать?

Аббревиатура SHOEF, как написано везде, где упоминается. Читается как "шоеф", если вас интересует английский, конечно.
От Одессит
К Vadim (30.01.2003 02:55:09)
Дата 30.01.2003 14:21:31

Ре: Ну?

Добрый день

>Коллега, зачем так кричать?

Голосовые связки упражняю...

>Аббревиатура SHOEF, как написано везде, где упоминается. Читается как "шоеф", если вас интересует английский, конечно.

Вообще-то я везде видел не SHOEF, a SHAEF. Притом именно с указанной мной в первом постинге расшифровкой. По вопросу чтения - меня интересует именно английский. Спасибо.

С уважением
От Vadim
К Одессит (30.01.2003 14:21:31)
Дата 31.01.2003 05:50:58

Ре: Ну?

Приветствую

>>Аббревиатура ШОЕФ, как написано везде, где упоминается. Читается как "шоеф", если вас интересует английский, конечно.
>
>Вообще-то я везде видел не ШОЕФ, а ШАЕФ. Притом именно с указанной мной в первом постинге расшифровкой. По вопросу чтения - меня интересует именно английский. Спасибо.

Да, елки-палки, простите, "шаеф", кто будет ломать язык "эс-эйч-эй-и-эф", а расшифровывается немного не так, у вас Headquater, правильно Headquaters.

>С уважением
Всего xорошего