От Alexej
К Kimsky
Дата 23.01.2003 14:46:17
Рубрики Прочее; WWII; Политек;

Ре: Хоть ето...

>Кто это "они"?
+++
Ле Карре кто? Англичанин?

Авторы того примечания, что в скобках - да. Ну и?
+++
Да ето все про вину в ВВ2 и договор от 1939 года.
Алеxей
От Kimsky
К Alexej (23.01.2003 14:46:17)
Дата 23.01.2003 14:49:52

Ре: Хоть ето...

Hi!

>Ле Карре кто? Англичанин?

Вы что, всеръез полагаете, что в скобках - его слова?
Это же обычное примечание, при переводе на русский...
Чтобы писатель уровня Ле Карре сам делал примечания к своим книгам... в страшном сне не приснится. За исключением, разве что, Прэтчета, но там разговор особый.
От Alexej
К Kimsky (23.01.2003 14:49:52)
Дата 23.01.2003 14:53:24

Речь о позиции "аборигена"-англичанина. (-)
От Kimsky
К Alexej (23.01.2003 14:53:24)
Дата 23.01.2003 15:02:49

Re: Речь о...

Hi!

Я не могу сказать, признают они это, или нет... в массе, по крайней мере. Но в любом случае, по сделанному русским переводчиком - редактором - кем еще примечанию к книге английского автора - судить об этом попросту смешно.
От Alexej
К Kimsky (23.01.2003 15:02:49)
Дата 23.01.2003 15:07:40

Так в скобках ето от редактора? Тьфу. Я думал ето авторское. (-)