>Кто-нибудь видел ее на французском? Мне говорили, что русский перевод - это половина объема оригинала. Правда ли это?
Нет, неправда. Русское издание "Астрели" соответствует французскому изданию Кастермана не только по объему, но и по размещению материала по страницам: то, что находится на развороте французского издания, находится и на соответствующем развороте русского издания. Нумерация страниц при этом не совпадает, поскольку во французском издании первой стнаницей считается форзац, а в русском он не нумеруется.