От Ritter
К All
Дата 21.01.2003 17:05:24
Рубрики WWI; WWII; Современность; Униформа;

Энциклопедия военного костюма (Функены)

Кто-нибудь видел ее на французском? Мне говорили, что русский перевод - это половина объема оригинала. Правда ли это?
От Глеб Бараев
К Ritter (21.01.2003 17:05:24)
Дата 21.01.2003 19:03:50

Re: Энциклопедия военного...

>Кто-нибудь видел ее на французском? Мне говорили, что русский перевод - это половина объема оригинала. Правда ли это?

Нет, неправда. Русское издание "Астрели" соответствует французскому изданию Кастермана не только по объему, но и по размещению материала по страницам: то, что находится на развороте французского издания, находится и на соответствующем развороте русского издания. Нумерация страниц при этом не совпадает, поскольку во французском издании первой стнаницей считается форзац, а в русском он не нумеруется.

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От negeral
К Ritter (21.01.2003 17:05:24)
Дата 21.01.2003 18:18:27

У меня на немецком наполеоника - они в принципе разные (-)
От Ritter
К negeral (21.01.2003 18:18:27)
Дата 21.01.2003 18:32:10

Re: У меня...

А можно о Вашем издании поподробнее?
От negeral
К Ritter (21.01.2003 18:32:10)
Дата 21.01.2003 19:02:56

Где-то формата 18 на 25 и толщиной

Приветствую
Сантиметров семь, написано что тоже мол История военного костюма, эпоха наполеоновских войн и нарисованы фузилёры старого Фрица. Внутри основная масса картинок не голые, а на ландшафтах. Собственно я такие же (но не все) видел в русскоязычном издании функенов на соответствующую эпоху (а русские я кажись как все собрал) а так, текста поболее вроде бы, дык в русском артиклей нет, а так чтобы читать подробно не только подписи - это ж время надо чай немецкий
Счастливо, Олег
От Начальник Генштаба
К negeral (21.01.2003 19:02:56)
Дата 22.01.2003 13:26:43

Это сборник от Северной войны до Англо-бурской

Приветствую непременно!

С купюрами. Наполеоника не вся вошла, Фридрих не весь, более ранние и более поздние вообще урывками. Более-менее полно из позднего только франко-прусская война.
А так - самое общее представление о костюме.

Купил давно скорее из ностальгии.
Функены, во всяком случае по наполеонике - фигня редкая.... Боюсь, что и по осталным периодам скорее всего тоже.

Илья Кудряшов == http://genstab.ru
От negeral
К Начальник Генштаба (22.01.2003 13:26:43)
Дата 22.01.2003 15:46:47

В общем обзоре они излагают примерно

Приветствую
Близко к истине в деталях - фигня конечно. А раньше кроме них мало чего было. Но собственно раскрасить фигурку 1/72 функенов предостаточно.
Счастливо, Олег
От Глеб Бараев
К negeral (21.01.2003 19:02:56)
Дата 21.01.2003 19:07:44

Re: Где-то формата...

>Сантиметров семь, написано что тоже мол История военного костюма, эпоха наполеоновских войн и нарисованы фузилёры старого Фрица. Внутри основная масса картинок не голые, а на ландшафтах. Собственно я такие же (но не все) видел в русскоязычном издании функенов на соответствующую эпоху (а русские я кажись как все собрал) а так, текста поболее вроде бы, дык в русском артиклей нет, а так чтобы читать подробно не только подписи - это ж время надо чай немецкий

Во французском издании Функенов имеется том "Фридрих II и его эпоха"(в русском издании этого тома нет), очевидно, в Вашем издании объеденен этот том и два наполеоновских тома.

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От negeral
К Глеб Бараев (21.01.2003 19:07:44)
Дата 21.01.2003 19:16:37

Возможно, но там и децел после хватанули

Приветствую
А это у наших есть
Счастливо, Олег
От Глеб Бараев
К negeral (21.01.2003 19:16:37)
Дата 21.01.2003 20:03:46

Что значит - "децел после"? (-)
От negeral
К Глеб Бараев (21.01.2003 20:03:46)
Дата 21.01.2003 22:56:22

Виноват, это значит несколько более поздняя эпоха. (-)
От Ritter
К negeral (21.01.2003 19:16:37)
Дата 21.01.2003 20:01:40

В каком томе у русского Функена есть "старый Фриц"??? (-)
От negeral
К Ritter (21.01.2003 20:01:40)
Дата 21.01.2003 22:55:55

Не старый Фриц а позднее Наполеона (-)
От Джон
К Ritter (21.01.2003 17:05:24)
Дата 21.01.2003 17:07:19

У меня есть

Привет,
>Кто-нибудь видел ее на французском? Мне говорили, что русский перевод - это половина объема оригинала. Правда ли это?

Батя мне привез в 1982г. Визуально они больше и толще, но это из-за более крупного шрифта и качества бумаги по-моему.

Джон
От Ritter
К Джон (21.01.2003 17:07:19)
Дата 21.01.2003 17:12:15

Re: У меня...

А том по французским революционным войнам (до Наполеона) там есть, а то со мной тут один знаток чуть пари не заключил?
От Начальник Генштаба
К Ritter (21.01.2003 17:12:15)
Дата 22.01.2003 13:28:44

Есть отдельная книга по французской революции

Приветствую непременно!

Но она нестандартного формата - больше стандартных. Она в принципе порой ничего - во всяком случае он перерисолвывает с родных гравюр. Только вот, боин!!! Никогда не указывает, откуда он это взял!!!
Потому веры ему все равно никакой 8-))

Илья Кудряшов == http://genstab.ru
От Начальник Генштаба
К Начальник Генштаба (22.01.2003 13:28:44)
Дата 22.01.2003 13:29:36

Но она ТОЛЬКО по французам (-)
От negeral
К Ritter (21.01.2003 17:12:15)
Дата 21.01.2003 18:20:01

Есть - у них наполеоника вообще со старого фрица начинается. (-)
От Джон
К Ritter (21.01.2003 17:12:15)
Дата 21.01.2003 17:14:00

У меня только WW II (-)