Раньше была традиция оставлять захваченным (плененным) кораблям их настоящие имена. Во время Севернй Войны мы захватили шведский корабль Ретвизан. Потом, уже под русским флагом этот корабль отлично проявил себя в боях и его имя стало передаваться "по наследству".
>P.S. Половина традиционных английских названий
>кораблей - французские захваченные :)