От	apple16
К	denis23
Дата	15.01.2003 14:05:28
Рубрики	Древняя история;

"Ретвизан" это не человек а пароход

---

в смысле шведский корабль с названием
типа "Правосудие" захваченый русскими.

Смотрите в архиве Exeter писал
- я даже шведский словарь тогда нашел.

P.S. Половина традиционных английских названий
кораблей - французские захваченные :)

---

От	varder
К	apple16 (15.01.2003 14:05:28)
Дата	15.01.2003 14:12:25

Раньше была традиция

---

Раньше была традиция оставлять захваченным (плененным) кораблям их настоящие имена. Во время Севернй Войны мы захватили шведский корабль Ретвизан. Потом, уже под русским флагом этот корабль отлично проявил себя в боях и его имя стало передаваться "по наследству".

>P.S. Половина традиционных английских названий
>кораблей - французские захваченные :)

Что-то не припоминаю.. приведите пример.

---

От	apple16
К	varder (15.01.2003 14:12:25)
Дата	15.01.2003 14:18:35

Про Ретвизан я знаю :))

---

http://www.royal-navy.mod.uk/static/pages/1470.html
The ‘Invincible’ line began with the French 74-gun L’Invincible, captured off Finisterre in 1747

---

От	FVL1~01
К	varder (15.01.2003 14:12:25)
Дата	15.01.2003 14:16:50

Дык хоть Триомф - бывший Триомфан, а еще Лютин вспомните

---

И снова здравствуйте

инога англы просто меняли произношение на свой манир - "Тридан" - "Трайдент", а иногда и так сходило...



С уважением ФВЛ

---