>Это - броненосцы типа Sachsen. В немецком я ноль, а тут еще спецтермин...
Немцы в 40 и 41 году проводили в Северной Атлантике метеорологические операции под кодовым названием "Sachsen". В них принимало участие метеосудно "Sachsen" (примерно 300 тонн). Мне казалось, что именно по нему и называли операции. Но получается что нет. Может кто пояснит историографию имени "Sachsen"?
— Почему дело называется "Неман"? — неожиданно останавливаясь перед тремя стоящими
возле дверей, своим глуховатым голосом, с выраженным грузинским акцентом спросил
Верховный.
При этом он поднял голову и пронзительным взглядом небольших, цепких, с желтыми
белками глаз, уже тронутых первичной глаукомой, посмотрел в зрачки начальнику
контрразведки.
И оба наркома ощутили мгновенное облегчение: дело касалось в первую очередь военной
контрразведки, а не их ведомств.
— Название условное, товарищ Сталин, — сказал начальник Главного управления
контрразведки, еще сравнительно молодой генерал-полковник, любимец Верховного,
выдвинутый по его инициативе на этот высокий ответственный пост. Дюжий,
светловолосый, с открытым, чуть простоватым, очень русским лицом, он стоял прямо
перед Сталиным и смело смотрел ему в глаза.
— Условное?.. — недоверчиво переспросил Верховный. — Оно что, связано с рекой Неман?
— Нет, — чуть помедлив, сказал генерал-полковник и в ту же секунду вспомнил и
сообразил, что разыскиваемая рация однажды пеленговалась в районе Столбцов, недалеко
от верховья Немана, и, очевидно, отсюда возникло название дела. Однако высказывать
опоздалую догадку он не стал, поправляться не следовало: Верховный не терпел, когда
подчиненные не знали точно или не помнили чего-либо, относящегося к их
непосредственной деятельности.
— Вы что же, выходит, названия с потолка берете? — как бы удивляясь, строго спросил
Сталин, быть может, интуитивно уловив некоторую неуверенность в ответе или в лице
генерала.
— Это всего-навсего кодовое наименование, — твердо сказал начальник контрразведки, — и
для дела, для розыска не имеет значения, "Неман" оно, "Дон" или, допустим, "Висла".
— А Матильда — это что, женщина? — после короткого молчания осведомился Верховный.
— Матильда?.. Это агентурная кличка.
— Рабочее имя, — понимающе сказал Верховный и, как бы для себя уяснив, отвел глаза и,
поворачиваясь, мягкими неторопливыми шагами ступил влево. — Что ж, неплохо они
работают! http://militera.lib.ru/prose/russian/bogomolov/index.html