От Serguei
К All
Дата 18.12.2002 21:24:24
Рубрики Администрации;

А чем вам фраза "в этой стране" не нравится?

Ничего личного, просто любопытно.
Например, в Америке постоянно в новостях ее произносят - "this country", и не слышал я, чтобы кому-то это не нравилось.
Мне слух не режет, а на ВИФе не первый раз вижу упоминание этой фразы в негативном смысле.
От FVL1~01
К Serguei (18.12.2002 21:24:24)
Дата 19.12.2002 17:05:00

А это и хорошо

И снова здравствуйте
>Ничего личного, просто любопытно.
>Например, в Америке постоянно в новостях ее произносят - "this country",

желае им это делать почаще. Но Россия не США и государственный язык в ней не английский


Так что пусть СШа будет "эта страна" а жители ее "этастранцы" :-)


С уважением ФВЛ
От Гришa
К FVL1~01 (19.12.2002 17:05:00)
Дата 19.12.2002 21:33:59

В английском языке невозможно "тыкнуть".

Что это говорит о уровне культуры англичан по сравнению с русскими?

Советские Военные Документы - http://docs.vif2.ru
От Владимир Несамарский
К Гришa (19.12.2002 21:33:59)
Дата 20.12.2002 04:17:34

"They say THOU to each other" - учите английский, Гриша :-)) (-)
От Гришa
К Владимир Несамарский (20.12.2002 04:17:34)
Дата 20.12.2002 11:18:09

Согласен с поправкой.

На английском не тыкают, кроме отдельных доцентов исторических и филологических факультетов.

Советские Военные Документы - http://docs.vif2.ru
От Василий Т.
К Владимир Несамарский (20.12.2002 04:17:34)
Дата 20.12.2002 05:14:14

А что такое "THOU"? (Сколько здесь общался, такого слова не слышал) (-)
От Игорь Куртуков
К Василий Т. (20.12.2002 05:14:14)
Дата 20.12.2002 06:39:26

А Вы Шекспира почитайте. Или Библию на английском. (-)
От Глеб Бараев
К Игорь Куртуков (20.12.2002 06:39:26)
Дата 20.12.2002 06:58:16

Тогда нужно указывать, о каком "английском" идет речь)

Ибо thou употребляется в староанглийском.
Если с тех же позиций подойти к русскому, то следует признать актуальным обращение "гой еси".

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Владимир Несамарский
К Глеб Бараев (20.12.2002 06:58:16)
Дата 20.12.2002 10:32:10

Английский - один. Староанглийский тут ни причем

Приветствую

Английский - один. Если средний американец имеет запас слов как Эллочка-людоедка, а американец "русского происхождения" в половину того, это не основание называть язык жителей британских островов (на котром, впрочем, разговаривают и немногочисленные образованные американцы) "староанглийским".

Поясню. "They say thou to each other" - это идиоама современного английского языка, означающая буквально и фигурально "они друг с другом на ты". Thou употребляется и в других ситуациях в живом современном английском, редко в силу установившейся нормы общения на you, но употребляется

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От FVL1~01
К Гришa (19.12.2002 21:33:59)
Дата 19.12.2002 21:44:30

ничего

И снова здравствуйте


Вот поэтому ОТСУТСВИЕМ культуры выглядит перенос норм АНГЛИЙСКОГО языка а РУССКИЙ.


А тыкнуть в английском трудно лишь на письме, а вот ИНТОНАЦИОННО пожалуйста...


С уважением ФВЛ
От Гришa
К FVL1~01 (19.12.2002 21:44:30)
Дата 19.12.2002 22:02:08

Тогда зачем ехидствовать?

>Вот поэтому ОТСУТСВИЕМ культуры выглядит перенос норм АНГЛИЙСКОГО языка а РУССКИЙ.

Во-во. Переношение норм русского языка в английский приводит к странным результатам.

Советские Военные Документы - http://docs.vif2.ru
От (v.)Krebs
К Serguei (18.12.2002 21:24:24)
Дата 19.12.2002 15:29:24

А Вы воспитывались в русской культуре? (-)
От Василий Фофанов
К Serguei (18.12.2002 21:24:24)
Дата 19.12.2002 13:36:29

Используете ли человек оборот "эта мама" применительно к своей матери? (-)
От Siberiаn
К Serguei (18.12.2002 21:24:24)
Дата 19.12.2002 08:43:04

Потому что так говорят только козлы

Уточняю - если про Россию так говорит россиянин, то это почти стопроцентно - козёл. Или дурак, начитавшийся всякой дряни, типа коммэрсантов и МК


Siberian
От Alex318i
К Siberiаn (19.12.2002 08:43:04)
Дата 19.12.2002 09:59:04

Только что на Европе + ди-джей ляпнул что-то типа "в этой стране" но (+)

...правда исправился, сказал "в нашей".

ИМХО любому нормальному человеку "эта страна" должна резать слух.

Алексей.
От tevolga
К Serguei (18.12.2002 21:24:24)
Дата 18.12.2002 21:44:59

Потому что это моя страна:-))(-)
От Константин Федченко
К Serguei (18.12.2002 21:24:24)
Дата 18.12.2002 21:32:23

Re: А чем...

>Ничего личного, просто любопытно.
>Например, в Америке постоянно в новостях ее произносят - "this country", и не слышал я, чтобы кому-то это не нравилось.

вот в том и разница между САСШ и Россией. Может, это менталитет, а может, и особенности языка - не так уж важно.

>Мне слух не режет, а на ВИФе не первый раз вижу упоминание этой фразы в негативном смысле.

В том и дело, что страну, в которой родился и живешь, нужно воспринимать именно своей.

С уважением