Буквальный перевод слова "Тянься", т.е. "то, что под Небом", слово, которое имеет широкое значение, ближе всего к нему - Ойкумена. А поскольку китайцы считали, что Ойкумена настоящая это только там, где китайцы живут, так и получилось еще одно название Китая.