От Mike
К All
Дата 01.12.2002 00:48:19
Рубрики Современность; Локальные конфликты;

TURKEY COULD COMMAND ISAF FOR TWO MORE MONTHS

TURKEY COULD COMMAND ISAF FOR TWO MORE MONTHS
Turkey’s command handover of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan to joint German-Dutch forces isn’t likely to take place on Dec. 20 as scheduled, diplomatic sources said yesterday. Turkey took over the command on June 20 for a planned six-month term, and is now expected to retain command for another two months to give Germany and the Netherlands more time to complete necessary preparations, the sources added. The joint German-Dutch forces will, at best, be ready to arrive at Afghanistan in January and take over the ISAF command in February 2003. /Cumhuriyet/




С уважением, Mike.
От Администрация (Skwoznyachok)
К Mike (01.12.2002 00:48:19)
Дата 01.12.2002 06:22:17

Прошу на будущее помещать хотя бы заголовок на русском языке.

У нас русскоязычный Форум. В идеале - оригинальный текст постинга дублируйте переводом на русский (не все, к сожалению, владеют английским).
От Глеб Бараев
К Администрация (Skwoznyachok) (01.12.2002 06:22:17)
Дата 01.12.2002 09:30:41

Предложение.

>У нас русскоязычный Форум. В идеале - оригинальный текст постинга дублируйте переводом на русский (не все, к сожалению, владеют английским).

Предложение Новику.

А нет ли возможности встроить в форум функцию компьютерного перевода? С тем, чтобы в окне сообщения была кнопка "перевести".
Далее - выбор направления перевода (обычно - "англо-русский").
Тогда у тех, кто имеет проблемы с языками, проблем будет меньше.
Хоть в машинном переводе, но поймут.

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Novik
К Глеб Бараев (01.12.2002 09:30:41)
Дата 01.12.2002 13:27:23

Re: Предложение.

Приветствую.
>А нет ли возможности встроить в форум функцию компьютерного перевода?

Глеб, дело в том, что хорошо это не сделать. Т.е. в результате будут появлятся различные перлы типа "гуртовщика мышей" которые не оставят места для ВИ.
От Arcticfox
К Novik (01.12.2002 13:27:23)
Дата 02.12.2002 11:00:07

А перлы и не надо сохранять на форуме.

Перевод по нажатию кнопки выводить в отдельный фрейм. Ну, типа как на разных поисковиках присутствуют иногда кнопки "Translate". Я, правда, имею смутное представление об их работе, поскольку ни разу не пользовался :)

Юра
От Глеб Бараев
К Novik (01.12.2002 13:27:23)
Дата 01.12.2002 18:44:28

Re: Предложение.

>Глеб, дело в том, что хорошо это не сделать. Т.е. в результате будут появлятся различные перлы типа "гуртовщика мышей" которые не оставят места для ВИ.

Это очень серьезный контраргумент, но ведь постоянно возникающей ситуации (много интересной информации на английском, при этом многие посететели форума этого языка не знают) это не разрешает.
Попоробую сформулировать более сложную задачу используя существующий сетевой переводчик, подключить к нему словари военных терминов, над которыми работают некоторые участники форума.
Конечно, трудно рассчитывать на то, что эту задачу удастся разрешить в ближайшее время, но почему бы не иметь ее в виду?

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Vasiliy
К Глеб Бараев (01.12.2002 09:30:41)
Дата 01.12.2002 10:05:21

Re: Предложение.

Здрасьте!
>Предложение Новику.

>А нет ли возможности встроить в форум функцию компьютерного перевода? С тем, чтобы в окне сообщения была кнопка "перевести".
>Далее - выбор направления перевода (обычно - "англо-русский").
>Тогда у тех, кто имеет проблемы с языками, проблем будет меньше.
>Хоть в машинном переводе, но поймут.
И еще одно предложение Новику, но в том же ключе. Нельзя ли научит форум варить кофе и убиратся в комнате? Не уж-то это так сложно сделать?
:)
>С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
Vasiliy
От Глеб Бараев
К Vasiliy (01.12.2002 10:05:21)
Дата 01.12.2002 18:47:36

Re: Предложение.

>И еще одно предложение Новику, но в том же ключе. Нельзя ли научит форум варить кофе и убиратся в комнате? Не уж-то это так сложно сделать?

Варить кофе - только для компутеров, имеющих среди прочих прибамбасов кофемолку (интересно, к какому порту ана подключается?)))
А для уборки в комнате можно использовать имеющийся в системном блоке вентилятор. Если мощности не достаточно - уменьшить размеры комнаты))

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru