От Бульдог
К All
Дата 27.11.2002 11:32:11
Рубрики Прочее; Древняя история; 11-19 век; Стрелковое оружие;

Омонимы и оружие :)

Вот по итогам вчерашней смены Ника начали вспоминать омонимы. Вчера вспомнились следующие:
тюфяк - пушка и матрас
бульдог - револьвер и собака (если это не название. конечно)
чеснок - пища и защита
лук - пища и защита
флейта и орган - вроде были такие типы орудий ?
...
Кто может продолжить ? Подчеркиваю - речь не о кличках и названиях, а именно омомнимах. ;)
От Hokum
К Бульдог (27.11.2002 11:32:11)
Дата 28.11.2002 06:51:33

Re: Омонимы и...

Приветствую, джентльмены!
Предлагаю развитие темы - те же омонимы, но в языке вероятного противника. И связанные с этим ляпы переводов на великий и могучий.
Для затравки - "Товарищ капитан, трубы заполнены, двери открыты!". Доклад командира 1-го отсека командиру подлодки о готовности торпедных аппаратов к стрельбе. Том Клэнси, "Охота за Красным Октябрем".
Кстати, просветите - слова, что пишутся по-разному, но читаются одинаково - это омонимы, или как? А то сразу вспоминается пара примеров:
Launch - запуск (ракеты, спутника и т.п.). Lunch - ну, он и в Африке ланч...
Sheet - лист (хошь бумаги, хошь брони). Shit - ну, соответственно... Боекомплект любимого оружия ВИФовцев :-)))
Продолжим?
С уважением,

Роман
От Бульдог
К Hokum (28.11.2002 06:51:33)
Дата 28.11.2002 10:01:42

Re: Омонимы и...

>Кстати, просветите - слова, что пишутся по-разному, но читаются одинаково - это омонимы, или как? А то сразу вспоминается пара примеров:

не,это как то по другому называется. Термин на языке вертится, но не ловится :) В русском просто таких слов вроде практически и нет :)
От Hokum
К Бульдог (27.11.2002 11:32:11)
Дата 28.11.2002 01:12:50

Re: Омонимы и...

Приветствую, джентльмены!
Ишак, чайка, пешка, тушка, сушка, грач, корова, крокодил, делее по тексту...
Это я про самолеты-вертолеты. Не совсем омонимы, конечно, скорее слэнг. Но все равно - устное народное творчество :-)))
С уважением,

Роман
От Бульдог
К Hokum (28.11.2002 01:12:50)
Дата 28.11.2002 10:03:16

Re: Омонимы и...

>Приветствую, джентльмены!
>Ишак, чайка, пешка, тушка, сушка, грач, корова, крокодил, делее по тексту...
>Это я про самолеты-вертолеты. Не совсем омонимы,

ну, так не честно :) Я же специально оговори - клички не юзать. Кличка она и есть кличка.
Вообще много набралось. Причем даже такие, про которые в силу распространнености, и не вспоминалось (те же замок и стрела) :)
От СОР
К Бульдог (27.11.2002 11:32:11)
Дата 27.11.2002 17:24:19

Стрелки забыли:)))) (-)
От Геннадий
К Бульдог (27.11.2002 11:32:11)
Дата 27.11.2002 17:23:58

Re: Омонимы и...

Сокол - птица и орудие (фалькон, по украински так и называли сокил)
Кулеврина - змея (фр.)
Картуз - вместилище пороха и головной убор
Раз уж вспомнили онагр - туда же и скорпион.
Мушка - на стволе и над фруктами летает
Пушка вообще - труба, каннон, каньон (исп.)
Егерь - охотник и солдат (не дюже то)
Цепи - стрелковые и якорные
(также по построениям можно продолжать - каре, колонна, взвод, рота-кампания и т.д.)
Фрегат - корабль и птица

И т.д.
С уважением
Геннадий
От Дмитрий Адров
К Геннадий (27.11.2002 17:23:58)
Дата 27.11.2002 18:22:59

Re: Омонимы и...

Здравия желаю!
>Кулеврина - змея (фр.)

Змея по-французски - serpent.
Но serpent тут тоже отметилась. Серпентина - первоначально запальное приспособление на фитильных ружьях, а в настоящее время - характерной форме рычаг запирания стволов охотничьих ружей. Почти не применяемый, но все же. Вот, например ружья отпираемое серпентиной итальянской фирмы Бр. Пиотти.



Дмитрий Адров
От Геннадий
К Дмитрий Адров (27.11.2002 18:22:59)
Дата 28.11.2002 01:04:32

Точно, ошибся

>Здравия желаю!
>>Кулеврина - змея (фр.)
Кулеврина - от франц. couleuvrin - змееподобный. Почти змея :о))
С уважением
Геннадий
От Дмитрий Адров
К Геннадий (28.11.2002 01:04:32)
Дата 28.11.2002 13:01:06

Придиразмус

Здравия желаю!

>>>Кулеврина - змея (фр.)
>Кулеврина - от франц. couleuvrin - змееподобный. Почти змея :о))

Вообще-то, напрягая остаточный французский вспоминаю, что "змееподобный" я произнес бы, как comme un serpent или что-то в этом роде. Пушка длинноствольная, часто с казенным заряжениям - couleuvrine, видимо от couleuvre - уж. В смысле змеюки неядовитой.

Дмитрий Адров
От Паршев
К Бульдог (27.11.2002 11:32:11)
Дата 27.11.2002 16:59:42

Флейта ( и т.п. флинта, пищаль, волына) - это не совсем омонимы. Огнестрельные

дивайсы так назывались по внешнему сходству - тоже трубки.
И таран, кстати - тоже, скорее всего, название какого-то животного на одном из древних языков, м.б. ныне это просто баран - сходство вряд ли случайно.
Раз уж упомянули туры - башни и фашины, то туда же и козлы. На них по крайней мере солдат пороли, так что не совсем оф-топик.
От Роман Храпачевский
К Бульдог (27.11.2002 11:32:11)
Дата 27.11.2002 12:20:16

Re: Омонимы и...

"Куля" - пуля и шар на малороссийском диалекте русского языка -)
От JUP
К Бульдог (27.11.2002 11:32:11)
Дата 27.11.2002 12:17:55

Re: Омонимы и...

Приветствую
Тур - бык и корзина с землей для осадных работ
С уважением JUP
От Alexej
К Бульдог (27.11.2002 11:32:11)
Дата 27.11.2002 12:15:09

Ре: Мы с Хропачевским уже нечто подобное осуждали, но нам ето зарубили

Не знаю правильно ли пишу, т.к. ето по украински
Пiхва- ножны
Алеxей
От СанитарЖеня
К Alexej (27.11.2002 12:15:09)
Дата 27.11.2002 12:17:57

Гусары - молчать!!!

>Не знаю правильно ли пишу, т.к. ето по украински
>Пiхва- ножны

Хотя основное значение русского синонима, как ни странно, тоже ножны... Дедешка Фрейд, ау!
От tsa
К СанитарЖеня (27.11.2002 12:17:57)
Дата 27.11.2002 12:42:02

Re: Гусары -...

Здравствуйте !

В 19 веке и в русском языке внутреннюю часть ножен называли влагалищем. Кто не верит может фон Винклера почитать.

С уважением tsa.
От Роман Храпачевский
К Alexej (27.11.2002 12:15:09)
Дата 27.11.2002 12:17:50

Ре: Мы с

>Пiхва- ножны

Правильно - "піхви"
От Alexej
К Роман Храпачевский (27.11.2002 12:17:50)
Дата 27.11.2002 12:19:06

Спасибо:) (-)
От СанитарЖеня
К Бульдог (27.11.2002 11:32:11)
Дата 27.11.2002 12:14:03

Re: Омонимы и...

>Вот по итогам вчерашней смены Ника начали вспоминать омонимы. Вчера вспомнились следующие:
>тюфяк - пушка и матрас
>бульдог - револьвер и собака (если это не название. конечно)
>чеснок - пища и защита
>лук - пища и защита
>флейта и орган - вроде были такие типы орудий ?

Карабин - оружие и приспособление для крепления
Штык - оружие и лезвие лопаты
Бомба - оружие и замкнутый сосуд ("калориметрическая бомба")
Капсюль - приспособление для взрывания и маленькая круглая деталь ("капсюль микрофона")
Запал - приспособление для взрывания и болезнь животных.
Затвор - деталь механизма оружия и закрывающая деталь вообще ("затвор плотины"), устарелое - заключение.
Ствол - ...
Приклад - часть оружия и вспомогательные материалы для портняжного дела.
Гильза - часть патрона и цилиндрическая деталь
Снаряд - боеприпас и приспособление вообще.
Заряд - часть боеприпаса и электрическая величина.
Откат - ... :)))
Крепость - укрепление и характеристика качества.
Панорама - часть артиллерийского прицела и широкий вид.
Уровень - часть артиллерийского прицела и характеристика местоположения.
От Marat
К СанитарЖеня (27.11.2002 12:14:03)
Дата 27.11.2002 12:53:59

Re: Омонимы и...

Здравствуйте!

>Карабин - оружие и приспособление для крепления
>Штык - оружие и лезвие лопаты

штыковой лопаты :)

>Бомба - оружие и замкнутый сосуд ("калориметрическая бомба")
>Капсюль - приспособление для взрывания и маленькая круглая деталь ("капсюль микрофона")
>Запал - приспособление для взрывания и болезнь животных.

что за болезнь не подскажите? не слышал к сож. о такой

>Затвор - деталь механизма оружия и закрывающая деталь вообще ("затвор плотины"), устарелое - заключение.
>Ствол - ...
ствол чего? :)

>Приклад - часть оружия и вспомогательные материалы для портняжного дела.
>Гильза - часть патрона и цилиндрическая деталь

собственно и патрон тоже - эелектрический напрмер

>Уровень - часть артиллерийского прицела и характеристика местоположения.

а амуниция и форма?
в обмундировании так вообще все

еще танк - боевая машина и резервуар
крокодил - ветролет и зверь такой зубастый
грачи - шутрмовик и птички
коробочка - танк и кубический упаковочный предмет :)
огонь - команда и химический процесс
айбалта - секира и топор (хотя одно и тоже формально)
орудие - артиллерийское и труда
уран - боевой клич и элемент из таблицы :)

C уважением, Марат
От JUP
К Бульдог (27.11.2002 11:32:11)
Дата 27.11.2002 12:12:24

Стрелу забыли(+)

Приветствую
Стрела
Кроме стрелы для стрельбы значений достаточно
Болт
Арбалетная стрела и собственно болт
уважением JUP
От Artur Zinatullin
К Бульдог (27.11.2002 11:32:11)
Дата 27.11.2002 12:07:39

Re: Омонимы и...

> флейта и орган - вроде были такие типы орудий ?
Базука. Есть такой музыкальный инструмент.
Духовой деревянный, ЕМНИП.
artur@merit.ee :: Artur Zinatullin :: GSM +37 251 11859
guitar, blues, love, friends, summer,  !violence, !rush



От Кирасир
К Artur Zinatullin (27.11.2002 12:07:39)
Дата 28.11.2002 04:02:49

Деревянный. Но струнный :о))) (-)
От Artur Zinatullin
К Кирасир (28.11.2002 04:02:49)
Дата 28.11.2002 12:35:05

Ы?! Духовой же... (-)

artur@merit.ee :: Artur Zinatullin :: GSM +37 251 11859
guitar, blues, love, friends, summer,  !violence, !rush



От ARTHURM
К Бульдог (27.11.2002 11:32:11)
Дата 27.11.2002 11:50:45

Единорог - животное и орудие :) (-)
От negeral
К Бульдог (27.11.2002 11:32:11)
Дата 27.11.2002 11:49:53

Онгар по латыни осёл и осадная машина

Приветствую

Собственно базука это музыкальный инструмент и поскольку ей в простонародии обзывают чуть ли не любоё гранатомёт, то тоже можно омонимами считать.
Рогатка та же.
Счастливо, Олег
От Бульдог
К negeral (27.11.2002 11:49:53)
Дата 27.11.2002 11:53:24

Про онагра я думал :)

>Собственно базука это музыкальный инструмент и

о, а вот то что базука - музыка - не слышал. А что это за инструмент?
От negeral
К Бульдог (27.11.2002 11:53:24)
Дата 27.11.2002 12:23:11

Предельно похожий на этот гранатомёт, в честь него и назвали

Приветствую
Собственно я в музыке слаб, но догадываюсь что скорее всего духовой.
Счастливо, Олег
От Кирасир
К negeral (27.11.2002 12:23:11)
Дата 28.11.2002 04:01:54

Ни фига ни разу не похожа :о)))

Во-первых, греческий музыкальный инструмент называется не базукА, а базукИ, а во вторых - он вообще струнный и похож на здоровенную мандолину. Вот на фото он в руках у чувака справа.



а на этом в центре


WBR Андрей Судьбин aka Kirasir
От Бульдог
К Кирасир (28.11.2002 04:01:54)
Дата 28.11.2002 09:59:58

Э, если речь об этом, то это вообще iMHO бузука(и) :) (-)
От Китоврас
К Бульдог (27.11.2002 11:32:11)
Дата 27.11.2002 11:45:14

Re: Омонимы и...

Доброго здравия!
Еще до кучи:
Сорока - птица такая и тип орудия
Зерцало - зеркало и часть доспеха
Танк - (правда по англицки) Бочка и собственно танк
Кстати насчет названий - отрывок из казачей песни позапрошлого века:
Пули как "пчелы" "роем" летают.
"Граду" подобно "стрелы" шумят....
С уважением, Китоврас http://gradrus.chat.ru/
От negeral
К Китоврас (27.11.2002 11:45:14)
Дата 27.11.2002 12:21:58

Или как это было у Леонида

Приветствую
- Наши стрелы закроют солнце как тучи.
- Ничего, будем сражаться в тени.
Счастливо, Олег
От Дмитрий Козырев
К negeral (27.11.2002 12:21:58)
Дата 27.11.2002 13:14:30

Мне больше понравилось (+)

>Приветствую
>- Наши стрелы закроют солнце как тучи.
>- Ничего, будем сражаться в тени.

-Безумцы! Вы проиграете битву!
-Возможно. Но к тому времени Вы проиграете войну.

-Мы гарантируем вам жизнь!
-Вам мы этого не можем гарантировать.
От CANIS AUREUS
К Китоврас (27.11.2002 11:45:14)
Дата 27.11.2002 11:53:03

Re: Выб еще вспомнили:-)

>Пули как "пчелы" "роем" летают.
>"Граду" подобно "стрелы" шумят....

Расшифровку кеннингов в Младшей Эдде... там такого навалом
особенно кеннинги битвы.
С уважением
Владимир