От NAVY Labs
К Alexej
Дата 15.11.2002 13:54:23
Рубрики WWII; Спецслужбы; Армия;

Ре: Поволжские немцы... (продолжение)

Блин, сорвался предыдущий ответ...

> и к тому же думаю их немецкий язык достаточно сильно отличался от нормального чтобы это было слышно нативе спеакерьу.
>++
>Нет.

Не мог не отличаться, причем если в произношении отличия могли быть минимальными, то сленговым оборотам речи просто неоткуда было взяться - уклад жизни иной, сленг, соответственно, тоже

>А реалий современного немецкого быта, особенно армейского, они вообще не знали скорее всего.
>+++
>Долго научить?

Долго. Все эти вещи должны быть вбиты почти на уровне рефлекса, что подразумевает серьезную и вдумчивую подготовку, после которой использовать такого кадра в качестве маршрутника - расточительно.

Дмитрий
От Alexej
К NAVY Labs (15.11.2002 13:54:23)
Дата 15.11.2002 14:02:01

Ре: Поволжские немцы......


>Не мог не отличаться, причем если в произношении отличия могли быть минимальными, то сленговым оборотам речи просто неоткуда было взяться - уклад жизни иной, сленг, соответственно, тоже
+++
Ето все списывается на особенности диалекта. Вы простите, но
когда диалекты отличаются друг от друга как русский с
украинским или белорусским, то какие обороты речи?:)
Алеxей
От lesnik
К Alexej (15.11.2002 14:02:01)
Дата 15.11.2002 14:49:42

Ре: Поволжские немцы......


> когда диалекты отличаются друг от друга как русский с
> украинским или белорусским, то какие обороты речи?:)

А теперь представьте, что в ближнем тылу стали появляться вдруг солдаты, говорящие оборотами, как в стихах Тредиаковского...
От Alexej
К lesnik (15.11.2002 14:49:42)
Дата 15.11.2002 14:53:46

Ре: Поволжские немцы......

>А теперь представьте, что в ближнем тылу стали появляться вдруг солдаты, говорящие оборотами, как в стихах Тредиаковского...
+++
Дело в том, что до первой мировой были постоянные контакты.
Книги, на учбу туда и обратно и т.д.. Т.е. не все так страшно:)

Алеxей
От NAVY Labs
К Alexej (15.11.2002 14:02:01)
Дата 15.11.2002 14:09:56

Ре: Поволжские немцы......

>Ето все списывается на особенности диалекта. Вы простите, но
> когда диалекты отличаются друг от друга как русский с
> украинским или белорусским, то какие обороты речи?:)

Как это "какие обороты речи"? Не забывайте - это две разные страны жизнь в которых, гм, несколько различна. И законы различны и всякого рода неписанные правила. Все это в оборотах речи имеет свое отражение.
От Alexej
К NAVY Labs (15.11.2002 14:09:56)
Дата 15.11.2002 14:14:11

Ре: Поволжские немцы......

>Как это "какие обороты речи"? Не забывайте - это две разные страны жизнь в которых, гм, несколько различна. И законы различны и всякого рода неписанные правила. Все это в оборотах речи имеет свое отражение.
+++
До 1941 года в республике немецкий был госязыком,
административное деление было по немецки(кантоны и т.д.)
школы на немецком. А насчет новых слов....
в общем их тогда не было. Ето после войны появились
слова для холодильника, телевизора и т.д.
Алеxей