От Marat
К All
Дата 28.10.2002 14:26:49
Рубрики Современность; Спецслужбы;

Храпачевскому и Холоду - про сакральный смысл слова "шешен" Re: проняло? :)

Здравствуйте!

>>это случайно напечатали или смысл знаете? :)
>
>Да нет - просто мне кажется, что по французки читаться будет так.

да нет просто это так по казахски произносится слово "чечен" :)

>В чем сакральный смысл сего слова?

сакральный смысл сего слова заключается в его двусмысленности:

кроме просто смысла "чечен=шешен"
здесь еще обыгрывается совпадение по звучанию с одним "нелитературным выражением" на казахском, которое на русский переводится как "е... твою мать" (сорри у присуттсвующих :) причем более грубо

и как в русском укороченная версия мата произносится "мать твою!!", в казахском укороченная версия произносится "щещен!!..."

в общем примерно так :)

писал об этом до этого не раз - народ тогда не прочувствовал - вот напр.
http://212.188.13.195/nvk/forum/archive/231/231907.htm

>C уважением

C уважением, Марат


ЗЫ: сорри за злостный оффтоп, но за последние дни народ уж столько наофтопился - жуть
От Alexej
К Marat (28.10.2002 14:26:49)
Дата 28.10.2002 15:58:02

Можно ли материться по казахски на форуме?

Вы про ето : аннасегейм .....
*так дальше вроде другое слово?:)
ЗЫ. Если только я незабыл с армиии как ето правильно
произносится.
Алеxей
От Artur Zinatullin
К Marat (28.10.2002 14:26:49)
Дата 28.10.2002 15:49:02

Re: Храпачевскому и...

> казахском укороченная версия произносится "щещен!!..."
У Довлатова упоминается слово "кехем".
Созвучно :)

artur@merit.ee :: Artur Zinatullin :: GSM +37 251 11859
guitar, blues, love, friends, summer, !violence, !rush
От Marat
К Marat (28.10.2002 14:26:49)
Дата 28.10.2002 14:33:48

да и тут постили цитаты

Здравствуйте!

исторические про чечнцев из книги

http://212.188.13.195/nvk/forum/archive/7/7794.htm
С.Б. Броневский
"Новейшие географические и исторические известия о Кавказе"
Глава "Чеченцы, или шешены"
Москва , 1823 г.

так что такой вариант произношения - получается давний очень (впервые я его услыал в нежном возрасте от деда, причем в неприятной инотанции)

C уважением, Марат