От	Kimsky
К	FVL1~01
Дата	09.10.2002 17:37:27
Рубрики	11-19 век; Флот;

Re: Никаких градаций...

---

Hi!
>И снова здравствуйте

>с одной стороны могли написать МИНОНОСКА "Батум" с другой 56ти футовый МИНОНОСЕЦ.

То есть, в принципе, если речь о torpedo boat - то переводить можно и так, и так?

и еще вопрос... как в китайском флоте конца 19 века обстояло дело со званиями?

---

От	FVL1~01
К	Kimsky (09.10.2002 17:37:27)
Дата	09.10.2002 20:34:31

ну да

---

И снова здравствуйте
>То есть, в принципе, если речь о torpedo boat - то переводить можно и так, и так?

Как посдсказывает совесть комсомольца :-)))
>и еще вопрос... как в китайском флоте конца 19 века обстояло дело со званиями?

Не знаю. Знаю где искать н на память не знаю...
С уважением ФВЛ

---