Здравствуйте, господа!
>>battle damage repair vechicle,
>
>БРЭМ - бронированная ремонтно-эвакуационная машина. Причем можно подчеркнуть - для действий на переднем крае, то есть для ремонта и эвакуации подбитой техники (техники с боевыми повреждениями).
Ну, не все так просто! Где упоминание о бронировании? И эвакуация тоже не просматривается! Дословно: машина ремонта боевых повреждений
>Как можно перевести названия следующих колесных броников:
battle damage repair vechicle,
cargo replenishment vechicle?
>>БРЭМ - бронированная ремонтно-эвакуационная машина. Причем можно подчеркнуть - для действий на переднем крае, то есть для ремонта и эвакуации подбитой техники (техники с боевыми повреждениями).
>Ну, не все так просто! Где упоминание о бронировании? И эвакуация тоже не просматривается! Дословно: машина ремонта боевых повреждений
C дословным переводом согласен, просто я просто пытался подобрать наш общеупотребительный эквивалент.