От Резяпкин Андрей
К All
Дата 30.08.2002 10:37:32
Рубрики WWII; Танки;

? по технике ленд-лиза

Добрый день!

Попался в руки оин мурзилочный журнал про войну (иностранный), где в рубрике "знаете ли вы, что..." буквально написано следующее: для того, чтобы русские думали, что техника поступает с отечественных заводов, всю маркировку и все надписи на ленд-лизовской технике меняли на русские.

Страшилка еще та, но вопрос интересный: техника прибывала с русскими табличками/инструкциями/подписями, или как?

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника
От Слава
К Резяпкин Андрей (30.08.2002 10:37:32)
Дата 30.08.2002 20:43:52

Re: ? по...


>Добрый день!

>Попался в руки оин мурзилочный журнал про войну (иностранный), где в рубрике "знаете ли вы, что..." буквально написано следующее: для того, чтобы русские думали, что техника поступает с отечественных заводов, всю маркировку и все надписи на ленд-лизовской технике меняли на русские.

>Страшилка еще та, но вопрос интересный: техника прибывала с русскими табличками/инструкциями/подписями, или как?

>С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника

У знакомого есть техописание на танк "Генерал Ли" на руском языке датировано годом 43.
Другой знакомый рассказывал, что была создана комиссия в Москве, которая занималась переводом импортных инструкций на русский и печатанием их для армии.
С уважением, sl@r66.ru.
От М.Свирин
К Слава (30.08.2002 20:43:52)
Дата 02.09.2002 00:58:19

Нет. Переводом всей документации из Америки для СССР занимался АМТОРГ. (-)
От Jones
К Резяпкин Андрей (30.08.2002 10:37:32)
Дата 30.08.2002 16:32:20

Re: Ну на Западе давно известно

Что русские живут на березах.
От Alexusid
К Jones (30.08.2002 16:32:20)
Дата 30.08.2002 16:57:52

Простите, но это клевета.

Всем Б.Пр.

>Что русские живут на березах.

На Западе известно, что русские живут ПОД берёзами с медведями.

Отсюда их ШИРОКО ИЗВЕСТНЫЕ прозвища: подберёзовики и медвежатники.
И исконно русская фамилия: Березовский.

С ув. прощевайте Алекс.
От Лис
К Резяпкин Андрей (30.08.2002 10:37:32)
Дата 30.08.2002 15:08:36

У меня полевой телефон...

... иховый есть. Так там на корпусе все надписи на аглицком, а отдельной книжечкой идущая инструкция -- на русском (напечатана в Штатах).
От Taras~Ural
К Резяпкин Андрей (30.08.2002 10:37:32)
Дата 30.08.2002 11:03:13

По автомобилям Ford GPW 4х4 могу сказать точно (+)

Были партиии в основном с табличками инструкциями на английском языке, но были также и на русском, "Инструкция для шоферов", таблички на русском. Есть у меня оба варианта. Мне что-то в голову идет, что типа вся или подпавляющая часть техники ленд-лиза передавалась как-бы из рук армии США и несла помимо опознавательных знаков, номерные коды армии США, которы пологалось сохранять, т.к. технику должны были вернуть (естественно за вычетом боевых потерь). Это можно видеть хотя бы по картинкам с "Упаковочных ведомостей" на Ford GPW там на капотах присутствуют кодовые номера армии США.
От negeral
К Резяпкин Андрей (30.08.2002 10:37:32)
Дата 30.08.2002 10:49:26

Какие хрен таблички


Она с формой иностранной прибывала. С боекомплектом, пол страны надо было чтобы надписи счищать. Может и был случай -другой с дурнем каким нибудь (на них богата земля наша) но никак не система
От Alexey A. B.
К Резяпкин Андрей (30.08.2002 10:37:32)
Дата 30.08.2002 10:42:30

Re: ? по...

Привет, Андрей!

>Добрый день!

>Попался в руки оин мурзилочный журнал про войну (иностранный), где в рубрике "знаете ли вы, что..." буквально написано следующее: для того, чтобы русские думали, что техника поступает с отечественных заводов, всю маркировку и все надписи на ленд-лизовской технике меняли на русские.

>Страшилка еще та, но вопрос интересный: техника прибывала с русскими табличками/инструкциями/подписями, или как?
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

В общем, во всех "танковых" отечественных изданиях ("Полигон", "Бронеколлекция", "танкомастер", "ФРонтовая иллюстрация") пишут, что на танках (про другую технику говрить не буду) всё было "на языке оригинала".

Счастливо!