>Где-то в глубине сознания сидит, что дневная стража - караул, а кешикту - общее название стражи.
Все дело в том, что их ДВЕ было, стражи/гвардии "кешиг" т.е., - ДО и ПОСЛЕ реформы Чингисхана. В первом случае это те 80 кебтеулов и 70 кешиктенов, а во втором - 10 000-ый корпус кешиктенов, та пресловутая "тьма кешиктенов", в которой кого только не было - и кебтеулы, и хорчи, и дневной стражи, которая кстати называлась "турхаут".
>>Где-то в глубине сознания сидит, что дневная стража - караул, а кешикту - общее название стражи.
>
>Все дело в том, что их ДВЕ было, стражи/гвардии "кешиг" т.е., - ДО и ПОСЛЕ реформы Чингисхана. В первом случае это те 80 кебтеулов и 70 кешиктенов, а во втором - 10 000-ый корпус кешиктенов, та пресловутая "тьма кешиктенов", в которой кого только не было - и кебтеулы, и хорчи, и дневной стражи, которая кстати называлась "турхаут".
Ром, я вот это читаю, но ничего не понимаю :) можно словарик?
О! кстати идея - надо переводить "кешиктена" просто "гвардейцем", причем в том же смысле что и европейское первоначальное значение - "телохранитель короля" -)