От Начальник Генштаба
К All
Дата 28.08.2002 05:02:19
Рубрики Прочее; 11-19 век; Армия;

франкоязыкие, окажите вспомоществование...

Приветствую непременно!

как правильно перевести названия штуковин с французского?
tire-bouton
tire-bourre
epinglette - в словаре нашел "затравочный бурав", что за фигня?

Прим. это какие-то три инструмента, что должен был иметь с собой солдат в начале 19-го века.

Илья Кудряшов == http://genstab.ru
От Eddie
К Начальник Генштаба (28.08.2002 05:02:19)
Дата 28.08.2002 13:09:36

Ре: франкоязыкие, окажите

>как правильно перевести названия штуковин с французского?
>tire-bouton
>tire-bourre
>epinglette - в словаре нашел "затравочный бурав", что за фигня?
>Прим. это какие-то три инструмента, что должен был иметь с собой солдат в начале 19-го века.
Как правильно перевести не збнаю, надо смотреть русские воинские уставы аналогичного периода, чтобы найти эквивалент.
tire-bouton
Это приспособление для быстрого застегивания пуговиц. Крючок на ручке среней длины.
tire-bourre
Ето экстрактор для пыжа/гильзы. Представляет собой стержень со штопором (или крючком на конце).
epinglette
Это стержень (буквально - булавка) для чистки запального отверстия.
С уважением, Андрей
От Начальник Генштаба
К Eddie (28.08.2002 13:09:36)
Дата 28.08.2002 14:51:39

во как!!!

Приветствую непременно!

>tire-bouton
>Это приспособление для быстрого застегивания пуговиц. Крючок на ручке среней длины.

угу, нашел в Ляруссе тоже 1911 года издания, даже с рисунком.
Только вот напали непонятки - зачем такая штука вообще?
мы все руками застегиваем, не имея проблем. И это при том, что почти все пуговицы на мундире застегиваются один раз НАВСЕГДА. Только штаны и гетры на пуговицах...

Илья Кудряшов == http://genstab.ru
От negeral
К Начальник Генштаба (28.08.2002 14:51:39)
Дата 28.08.2002 15:34:29

Дык хранцузы - не русские совсем

оне и вшей из головы вилкой вычёсывали при Луи 14. Для того вилку и изобрели. Потом, у Вас костюм свободно, а коли в треск натягивать, по моде какой нибудь - тут без крючка никак
От Начальник Генштаба
К negeral (28.08.2002 15:34:29)
Дата 28.08.2002 21:05:16

Re: Дык хранцузы...

Приветствую непременно!

> коли в треск натягивать, по моде какой нибудь - тут без крючка никак

так все равно на пуговицы его не застегивали. только жилет
к тому же мода была на свободные и просторные кафтаны

Илья Кудряшов == http://genstab.ru
От negeral
К Начальник Генштаба (28.08.2002 21:05:16)
Дата 29.08.2002 10:31:28

Re: Дык хранцузы...


>к тому же мода была на свободные и просторные кафтан

не всегда и не везде
От Начальник Генштаба
К negeral (29.08.2002 10:31:28)
Дата 29.08.2002 11:53:31

Re: Дык хранцузы...

Приветствую непременно!


>>к тому же мода была на свободные и просторные кафтан
>
>не всегда и не везде

В 18-м веке в Европе

Илья Кудряшов == http://genstab.ru
От negeral
К Начальник Генштаба (29.08.2002 11:53:31)
Дата 29.08.2002 12:10:54

Ну дык а крючок этот

От Короля-Солнца историю свою ведёт
От Eddie
К Начальник Генштаба (28.08.2002 14:51:39)
Дата 28.08.2002 15:20:37

Ре: во как!!!

>Только вот напали непонятки - зачем такая штука вообще?
>мы все руками застегиваем, не имея проблем. И это при том, что почти все пуговицы на мундире застегиваются один раз НАВСЕГДА. Только штаны и гетры на пуговицах...
ИМХО две причины:
1. С помощю девайса можно застегнуть пуговицу ОДНОЙ РУКОЙ.
2. Насколько я понимаю в основном он был предназначен именно для гетр: в походных условиях они "каменели" и быстро их застегнуть на 9 (если я не ошибаюсь) пуговиц каждую было непросто. А тут можно и быстро и стОя и одной рукой...
От Начальник Генштаба
К Eddie (28.08.2002 15:20:37)
Дата 28.08.2002 21:03:28

Ре: во как!!!

Приветствую непременно!

>ИМХО две причины:
>1. С помощю девайса можно застегнуть пуговицу ОДНОЙ РУКОЙ.
>2. Насколько я понимаю в основном он был предназначен именно для гетр: в походных условиях они "каменели" и быстро их застегнуть на 9 (если я не ошибаюсь) пуговиц каждую было непросто. А тут можно и быстро и стОя и одной рукой...

Угу, может и так, но стребует особой сноровки.
На гетрах их по 12, вроде...

Илья Кудряшов == http://genstab.ru
От Vasiliy
К Начальник Генштаба (28.08.2002 14:51:39)
Дата 28.08.2002 14:54:56

Re: во как!!!

Здрасьте!

>Приветствую непременно!
>>мы все руками застегиваем, не имея проблем. И это при том, что почти все пуговицы на мундире застегиваются один раз НАВСЕГДА. Только штаны и гетры на пуговицах...
В смысле НАВСЕГДА? 8-)
>Илья Кудряшов == http://genstab.ru
Vasiliy
От Начальник Генштаба
К Vasiliy (28.08.2002 14:54:56)
Дата 28.08.2002 21:00:29

в том смысле, что...

Приветствую непременно!

>В смысле НАВСЕГДА? 8-)

То есть на пуговицы ничего не застегивается. Все, что застегнуто на пуговицы, больше не расстегивается.
А застегивается на крючки.

Илья Кудряшов == http://genstab.ru
От Vasiliy
К Начальник Генштаба (28.08.2002 21:00:29)
Дата 29.08.2002 10:33:11

Re: в том

Здрасьте!
>То есть на пуговицы ничего не застегивается. Все, что застегнуто на пуговицы, больше не расстегивается.
А просто пришить не проще? А потом уж ради эстетства украсить штаны всякими "Псевдопуговицами"?
>А застегивается на крючки.
Однако хитро...
>Илья Кудряшов == http://genstab.ru
Vasiliy
От Дмитрий Козырев
К Начальник Генштаба (28.08.2002 05:02:19)
Дата 28.08.2002 09:00:52

Re: франкоязыкие, окажите


>>epinglette - в словаре нашел "затравочный бурав", что за фигня?

эта фигня не предназначалась ли для чистки запального отверстия в ружье?
Типа шильца-выколотки?
От Начальник Генштаба
К Дмитрий Козырев (28.08.2002 09:00:52)
Дата 28.08.2002 12:49:00

с этой штукой проще всего

Приветствую непременно!


>>>epinglette - в словаре нашел "затравочный бурав", что за фигня?

>эта фигня не предназначалась ли для чистки запального отверстия в ружье?
>Типа шильца-выколотки?

похоже на то
поскольку такая штука должна быть, а в списке больше нигде нет
а вот с двумя другими непонятки - в словаре не нашел, может быть, это дощечка для чистки пуговиц и щетка для чистки одежды?

Илья Кудряшов == http://genstab.ru